ท่อสแตนเลสแบบดูเพล็กซ์ กับ ซูเปอร์ดูเพล็กซ์: การเลือกเกรดที่เหมาะสม
ท่อสแตนเลสแบบดูเพล็กซ์ กับ ซูเปอร์ดูเพล็กซ์: การเลือกเกรดที่เหมาะสม
การพิจารณาความต้านทานการกัดกร่อน ความแข็งแรง และต้นทุนให้สอดคล้องกับการใช้งานเฉพาะของคุณ
การเลือกระหว่างท่อสแตนเลสดูเพล็กซ์และซูเปอร์ดูเพล็กซ์ถือเป็นจุดตัดสินใจที่สำคัญในโครงการอุตสาหกรรมหลายประเภท โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานนอกชายฝั่งสำหรับอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ การแปรรูปทางเคมี และการผลิตน้ำจืด จากทั้งสองวัสดุล้วนมีข้อได้เปรียบเหนือสแตนเลสทั่วไป การเข้าใจลักษณะสมรรถนะที่แตกต่างกันของวัสดุเหล่านี้จึงเป็นสิ่งจำเป็น เพื่อให้สามารถเลือกวัสดุที่เหมาะสมที่สุด โดยคำนึงถึงความต้องการทางเทคนิคควบคู่ไปกับปัจจัยด้านเศรษฐศาสตร์
จากการที่ได้สนับสนุนทีมวิศวกรจำนวนมากผ่านกระบวนการตัดสินใจนี้ ข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่า การเลือกวัสดุมักขึ้นอยู่กับการประเมินสภาพแวดล้อมในการใช้งานเฉพาะเจาะจงเทียบกับข้อจำกัดของโครงการอย่างรอบคอบ คู่มือนี้จึงนำเสนอกรอบการทำงานที่เป็นระบบ เพื่อช่วยในการเลือกเกรดที่เหมาะสมกับการใช้งานของคุณ
ความแตกต่างพื้นฐาน: โลหะวิทยาและองค์ประกอบ
สแตนเลสดูเพล็กซ์ (2205/S31803/S32205)
เหล็กกล้าสแตนเลสแบบดูเพล็กซ์มีโครงสร้างจุลภาคสองเฟสประกอบด้วยเฟอร์ไรต์ประมาณ 50% และออสเทนไนต์ 50% โครงสร้างที่สมดุลนี้ให้คุณสมบัติดังต่อไปนี้:
-
โครเมียม 22-23% - ให้ความต้านทานการกัดกร่อนขั้นพื้นฐาน
-
นิกเกิล 4.5-6.5% - ทำให้เฟสออสเทนไนต์มีเสถียรภาพ
-
โมลิบดีนัม 3-3.5% - เพิ่มความสามารถในการต้านทานการกัดกร่อนแบบเป็นหลุมและการกัดกร่อนในช่องแคบ
-
ไนโตรเจน 0.15-0.25% - เพิ่มความแข็งแรงและปรับปรุงความสามารถในการต้านทานการกัดกร่อน
เกรดที่พบมากที่สุดคือ 2205 (UNS S32205/S31803) ซึ่งได้กลายเป็นวัสดุหลักสำหรับสภาพแวดล้อมที่มีการกัดกร่อนระดับปานกลาง
สแตนเลสเหล็กกล้าซูเปอร์ดูเพล็กซ์ (2507/S32750/S32760)
สแตนเลสเหล็กกล้าซูเปอร์ดูเพล็กซ์ยังคงโครงสร้างสองเฟสไว้ แต่มีปริมาณโลหะผสมที่เพิ่มขึ้น:
-
โครเมียม 24-26% - ทนต่อการกัดกร่อนได้ดีขึ้น โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่มีออกซิเดชัน
-
นิกเกิล 6-9% - รักษาสมดุลของเฟสไว้ได้ แม้จะมีปริมาณโลหะผสมสูงขึ้น
-
โมลิบดีนัม 3-4.5% - ทนต่อการกัดกร่อนแบบเป็นหลุมได้ดีขึ้นอย่างมาก
-
ไนโตรเจน 0.24-0.35% - เพิ่มประสิทธิภาพในการเสริมความแข็งแรงและทนต่อการกัดกร่อนมากขึ้น
-
องค์ประกอบเพิ่มเติม - เกรดบางชนิดรวมทังสเตน (S32760) หรือทองแดง เพื่อให้เกิดประโยชน์เฉพาะด้าน
เกรดทั่วไป ได้แก่ UNS S32750, S32760 และ S32520 โดยแต่ละเกรดจะมีการปรับสมดุลที่แตกต่างกันเล็กน้อยเพื่อเหมาะสมกับสภาพแวดล้อมเฉพาะ
การเปรียบเทียบสมรรถนะที่สำคัญ
คุณสมบัติทางกล
ลักษณะความแข็งแรง:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : ความต้านทานแรงดึงขั้นต่ำ 65 ksi (450 MPa)
-
ซุปเปอร์ดูเพล็กซ์ 2507 : ความต้านทานแรงดึงขั้นต่ำ 80 ksi (550 MPa)
ความแข็งแรงที่สูงกว่ามากของเกรดซูเปอร์ดูเพล็กซ์ ทำให้สามารถ ผนังที่บางลง และ การลดน้ำหนัก ในระบบ piping — เป็นปัจจัยสำคัญในการใช้งานนอกชายฝั่ง ซึ่งการลดน้ำหนักส่งผลโดยตรงต่อการลดต้นทุน
ความเหนียวต่อแรงกระแทก:
วัสดุทั้งสองชนิดยังคงรักษาน้ำหนักดีดตัวได้ดีที่อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์ แม้ว่าดูเพล็กซ์มาตรฐานทั่วไปจะแสดงค่าแรงกระแทกที่ดีกว่าที่อุณหภูมิต่ำมาก (-50°F/-46°C และต่ำกว่า)
ความต้านทานการกัดกร่อน
เลขพาร์ตัลลิงตันเพื่อความต้านทานสนิม (PREN):
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : PREN 34-38
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : PREN 40-45
PREN = %Cr + 3.3×%Mo + 16×%N
ค่า PREN ที่สูงขึ้นของเหล็กกล้าซูเปอร์ดูเพลกซ์ ทำให้มีสมรรถนะที่เหนือกว่าในสภาพแวดล้อมที่มีคลอไรด์ จึงเหมาะสำหรับการใช้งานที่มีความรุนแรงมากขึ้น
อุณหภูมิเริ่มต้นการกัดกร่อนแบบเป็นหลุม (Critical Pitting Temperature - CPT):
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : โดยทั่วไป 35-50°C (95-122°F)
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : โดยทั่วไป 65-100°C (149-212°F)
เกณฑ์อุณหภูมินี้บ่งชี้ถึงช่วงที่การกัดกร่อนแบบเป็นหลุมเริ่มเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขการทดสอบมาตรฐาน ซึ่งเป็นแนวทางปฏิบัติสำหรับอุณหภูมิการใช้งานสูงสุดในสภาพแวดล้อมที่มีคลอไรด์
ความต้านทานการแตกร้าวจากความเครียดและสารกัดกร่อน (Stress Corrosion Cracking - SCC):
ครอบครัวดูเพลกซ์ทั้งสองประเภทมีความต้านทานต่อการแตกร้าวจากความเครียดและคลอไรด์ได้ดีเยี่ยม เมื่อเทียบกับเหล็กกล้าสแตนเลสแบบออสเทนนิติก เช่น 304L และ 316L โดยซูเปอร์ดูเพลกซ์ให้ขอบเขตความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้นในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงยิ่งขึ้น
แนวทางการเลือกตามการประยุกต์ใช้งาน
การประยุกต์ใช้งานในอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซนอกชายฝั่ง
ระบบสารละลายเกลือ:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : เหมาะสำหรับระบบสารละลายเกลือที่ผ่านการบำบัด ระบบดับเพลิง และการใช้งานที่มีอุณหภูมิปานกลาง
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : จำเป็นสำหรับการใช้งานกับน้ำทะเลดิบ น้ำทะเลอุณหภูมิสูง และระบบใต้ทะเล
ท่อสำหรับกระบวนการผลิต:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : เพียงพอสำหรับของเหลวจากการผลิตส่วนใหญ่ที่มีระดับ CO₂ และ H₂S ปานกลาง
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : จำเป็นสำหรับสภาพแวดล้อมที่มีคลอไรด์สูง ความดันย่อยของ H₂S สูง หรือเมื่อมีกำมะถันธาตุอยู่
ข้อพิจารณาเชิงปฏิบัติ: วิศวกรโครงการคนหนึ่งกล่าวว่า "เราได้กำหนดให้ใช้ซูเปอร์ดูเพล็กซ์สำหรับท่อใต้ทะเลทั้งหมด หลังจากประสบปัญหาการเสียหายก่อนเวลาอันควรของวัสดุ 2205 ในบ่อน้ำร้อน อัตราค่าใช้จ่ายที่สูงกว่านั้นคุ้มค่า เพราะช่วยหลีกเลี่ยงการบำรุงรักษาที่ต้องหยุดดำเนินการ"
อุตสาหกรรมกระบวนการเคมี
บริการกรด:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : เหมาะสำหรับกรดซัลฟิวริกที่มีความเข้มข้นปานกลางในอุณหภูมิต่ำ และกรดอินทรีย์หลายชนิด
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : จำเป็นสำหรับกรดซัลฟิวริกเข้มข้นร้อน และกระแสกรดผสมที่มีคลอไรด์
สิ่งแวดล้อมที่มีคลอไรด์:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : สูงสุด 500-1,000 ppm ของคลอไรด์ที่อุณหภูมิห้อง
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : สามารถทนต่อคลอไรด์ได้ 5,000-10,000+ ppm ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิและค่าพีเอช
การผลิตน้ำจืดและการผลิตพลังงาน
การผลิตน้ำจืดจากน้ำทะเล:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : มักใช้สำหรับส่วนที่มีอุณหภูมิต่ำในโรงงานแบบหลายขั้นตอน (MSF)
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : เหมาะสำหรับท่อความดันสูงในกระบวนการออสโมซิสย้อนกลับ (RO) และส่วนการกู้คืนความร้อนในโรงงาน MSF
การกำจัดกำมะถันจากก๊าซเสีย:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : เหมาะสำหรับส่วนใหญ่ของหอพักตัวดูดซับและท่อต่างๆ
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : สงวนไว้สำหรับชิ้นส่วนสำคัญที่สัมผัสกับคลอไรด์ที่อุณหภูมิสูง
ข้อพิจารณาในการผลิตและการเชื่อม
ความสามารถในการเชื่อม
ครอบครัวดูเพล็กซ์ทั้งสองประเภทต้องใช้ขั้นตอนการเชื่อมอย่างระมัดระวังเพื่อรักษามิกโครสตรัคเจอร์ที่สมดุล แต่ซูเปอร์ดูเพล็กซ์มีความท้าทายเพิ่มเติม:
การควบคุมปริมาณความร้อน:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : ช่วงที่แนะนำ 0.5-1.5 kJ/mm
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : ต้องควบคุมอย่างเข้มงวดมากขึ้น โดยทั่วไปอยู่ที่ 0.3-1.0 kJ/mm
อุณหภูมิระหว่างการเชื่อม (Interpass Temperature):
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : สูงสุด 300°F (150°C)
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : สูงสุด 250°F (120°C) เนื่องจากมีปริมาณโลหะผสมสูงกว่า
การเลือกโลหะเชื่อมเติม:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : โดยทั่วไปใช้โลหะเชื่อมเติมชนิด 2209
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : ต้องใช้โลหะเชื่อมเติมแบบซุปเปอร์ดูเพล็กซ์ที่เหมาะสม (2594) หรือตัวเลือกที่มีโลหะผสมมากเกินไป (625) สำหรับการใช้งานที่สำคัญ
วิศวกรการเชื่อมที่มีประสบการณ์ในการก่อสร้างนอกชายฝั่งเน้นย้ำว่า: "การเชื่อมซุปเปอร์ดูเพล็กซ์ต้องการคุณสมบัติขั้นตอนที่เข้มงวดกว่าและการฝึกอบรมช่างเชื่อมที่เข้มข้นกว่า ช่วงการทำงานที่แคบลงหมายความว่า การเบี่ยงเบนแม้เพียงเล็กน้อยอาจทำให้ประสิทธิภาพการทนต่อการกัดกร่อนลดลงได้"
การขึ้นรูปและการกลึง
การขึ้นรูปเย็น:
วัสดุทั้งสองชนิดมีความแข็งแรงสูงกว่าเหล็กกล้าไร้สนิมแบบออสเทนนิติก จึงต้องใช้แรงขึ้นรูปที่มากกว่า ความแข็งแรงที่สูงขึ้นของซุปเปอร์ดูเพล็กซ์ยิ่งทำให้ความต้องการนี้เพิ่มขึ้น
ความสามารถในการตัดเฉือน:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : ประมาณ 60% ของเหล็กกล้าไร้สนิม 316L
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : ประมาณ 45% ของเหล็กกล้าไร้สนิม 316L
ค่าความสามารถในการกลึงที่ต่ำกว่า ทำให้ต้องใช้ความเร็วในการกลึงที่ช้าลง มีการสึกหรอของเครื่องมือมากขึ้น และเพิ่มต้นทุนการผลิตสำหรับชิ้นส่วนซุปเปอร์ดูเพล็กซ์
การวิเคราะห์ต้นทุนและพิจารณาตลอดอายุการใช้งาน
ปัจจัยต้นทุนเริ่มต้น
ต้นทุนวัสดุเพิ่มเติม:
-
ดูเพล็กซ์ 2205 : โดยทั่วไปอยู่ที่ 1.5-2.0 เท่าของต้นทุนเหล็กกล้าไร้สนิมชนิด 316L
-
ซูเปอร์ดูเพลกซ์ : โดยทั่วไปอยู่ที่ 2.5-3.5 เท่าของต้นทุนเหล็กกล้าไร้สนิมชนิด 316L
ส่วนต่างที่แน่นอนจะเปลี่ยนแปลงตามสภาพตลาด รูปแบบ (ท่อ อุปกรณ์ต่อท่อ ข้องอ) และปริมาณ
ผลกระทบต่อต้นทุนการผลิต
-
ต้นทุนการเชื่อม มีค่าใช้จ่ายสูงกว่าเมื่อเทียบกับเหล็กกล้าออสเทนนิติกทั่วไป โดยซูเปอร์ดูเพล็กซ์จะมีต้นทุนการเชื่อมเพิ่มขึ้นอีก 20-40% เมื่อเทียบกับดูเพล็กซ์มาตรฐาน
-
ข้อกำหนดการตรวจสอบโดยไม่ทำลาย (NDT) อาจเข้มงวดมากขึ้นสำหรับการใช้งานซูเปอร์ดูเพล็กซ์ที่สำคัญ
-
การรับรองคุณสมบัติและการทดสอบ ต้นทุนโดยทั่วไปจะสูงกว่าสำหรับซูเปอร์ดูเพลกซ์
องค์ประกอบต้นทุนตลอดอายุการใช้งาน
การบำรุงรักษาและการเปลี่ยนทดแทน:
ความต้านทานการกัดกร่อนที่เหนือกว่าของซูเปอร์ดูเพลกซ์ มักทำให้มีอายุการใช้งานที่ยาวนานขึ้นในสภาพแวดล้อมที่ก้าวร้าว ช่วยลดความถี่ในการเปลี่ยนทดแทนและต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการหยุดทำงาน
ประหยัดน้ำหนัก:
ความแข็งแรงที่สูงกว่าของซูเปอร์ดูเพลกซ์ ทำให้สามารถใช้ท่อที่มีผนังบางลงได้ ซึ่งสามารถช่วยให้:
-
ลดต้นทุนวัสดุ แม้ว่าราคาต่อกิโลกรัมจะสูงกว่า
-
ประหยัดน้ำหนักอย่างมากในระบบท่อแบบนอกชายฝั่งและระบบที่ต้องพยุง
-
ลดความจำเป็นในการใช้โครงสร้างรับน้ำหนัก
ผู้จัดการโครงการคนหนึ่งกล่าวว่า "จากการเปลี่ยนจาก 2205 เป็นซูเปอร์ดูเพลกซ์ และลดความหนาของผนังท่อ เราสามารถประหยัดน้ำหนักได้ 25% ในระบบระบบท่อบนแท่นผลิต ซึ่งทำให้เราสามารถติดตั้งอุปกรณ์อื่นๆ เพิ่มเติมได้โดยไม่เกินขีดจำกัดน้ำหนัก"
กรอบการตัดสินใจ: เมื่อใดควรเลือกเกรดใด
เลือกดูเพล็กซ์ 2205 เมื่อ:
-
ระดับคลอไรด์ ต่ำกว่า 1,000 ppm ที่อุณหภูมิต่ำกว่า 140°F (60°C)
-
ความดันย่อยของ H₂S ต่ำกว่า 0.3 psia (2 kPa) ที่ค่า pH > 4.5
-
ความ จํากัด ใน การ งบประมาณ มีอยู่ในปริมาณมากและสภาพแวดล้อมมีความกัดกร่อนปานกลาง
-
ความซับซ้อนในการผลิต มีระดับสูงและร้านท้องถิ่นมีประสบการณ์ด้านซูเปอร์ดูเพล็กซ์จำกัด
-
การใช้งาน เกี่ยวข้องกับกระบวนการผลิตทางเคมีทั่วไป น้ำทะเลที่มีอุณหภูมิปานกลาง หรือระบบสาธารณูปโภค
อัปเกรดเป็นซูเปอร์ดูเพล็กซ์เมื่อ:
-
ระดับคลอไรด์ เกิน 2,000 ppm โดยเฉพาะที่อุณหภูมิสูง
-
ความดันย่อยของ H₂S เกิน 0.3 ปอนด์ต่อตารางนิ้วหรือมีกำมะถันธาตุอยู่
-
การลดน้ำหนัก มีความสำคัญต่อโครงสร้างหรือเศรษฐกิจ
-
ระดับความสำคัญของระบบ เป็นเหตุผลเพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเพื่อให้มั่นใจเรื่องการกัดกร่อน
-
การใช้งาน เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ใต้ทะเล อุณหภูมิสูงของน้ำทะเล หรือกระบวนการทางเคมีที่รุนแรง
ข้อผิดพลาดในการเลือกวัสดุที่พบบ่อยและควรหลีกเลี่ยง
1. การระบุวัสดุซูเปอร์ดูเพล็กซ์มากเกินไป
ปัญหา: การใช้วัสดุซูเปอร์ดูเพล็กซ์ในงานที่วัสดุ 2205 สามารถใช้งานได้อย่างเพียงพอ ทำให้ต้นทุนโครงการสูงขึ้นโดยไม่จำเป็น
โซลูชัน: ดำเนินการประเมินการกัดกร่อนอย่างละเอียดตามสภาพการทำงานจริง แทนที่จะสันนิษฐานว่า "ยิ่งมากยิ่งดี"
2. การประเมินความต้องการด้านการผลิตและการประกอบต่ำเกินไป
ปัญหา: การเลือกซูเปอร์ดูเพล็กซ์โดยไม่แน่ใจว่าผู้ผลิตมีประสบการณ์และขั้นตอนที่จำเป็น
โซลูชัน: คัดเลือกผู้ผลิตเบื้องต้น ตรวจสอบคุณสมบัติขั้นตอนของพวกเขา และดำเนินการตรวจสอบสำหรับการใช้งานที่สำคัญ
3. การเพิกเฉยต่อปัจจัยทางไฟฟ้าเคมี
ปัญหา: การสร้างเซลล์กัดกร่อนแบบกาลวานิก โดยการต่อ duplex หรือ super duplex เข้ากับวัสดุที่มีความบริสุทธิ์ต่ำกว่า
โซลูชัน: ใช้กลยุทธ์การแยกฉนวนอย่างเหมาะสม หรือระบบป้องกันแบบแคโทดิกเมื่อเชื่อมต่อกับเหล็กคาร์บอนหรือโลหะที่มีปฏิกิริยาอื่น
แนวโน้มใหม่และการพัฒนาในอนาคต
เกรดดูเพล็กซ์แบบเลน (Lean Duplex Grades)
สำหรับบางการใช้งาน เกรดดูเพล็กซ์แบบเลน เช่น 2304 (UNS S32304) มีทางเลือกที่คุ้มค่าด้วยคุณสมบัติที่อยู่ระหว่าง 316L และดูเพล็กซ์มาตรฐาน 2205
เกรดไฮเปอร์ดูเพล็กซ์ (Hyper-Duplex Grades)
เกรดไฮเปอร์ดูเพล็กซ์รุ่นใหม่ที่มีค่า PREN > 48 กำลังเริ่มปรากฏสำหรับการใช้งานที่รุนแรงมาก แม้ว่าโดยทั่วไปจะสงวนไว้สำหรับงานเฉพาะทางที่เกินข้อกำหนดท่อมาตรฐานส่วนใหญ่
การจัดการวัสดุดิจิทัล
เทคโนโลยีการตรวจสอบขั้นสูงและดิจิทัลทวินกำลังทำให้สามารถเลือกวัสดุได้อย่างแม่นยำมากขึ้นโดยอิงจากข้อมูลการใช้งานจริง แทนที่จะพึ่งสมมติฐานเชิงอนุรักษ์
สรุป
การเลือกระหว่างท่อเหล็กสเตนเลสแบบดูเพลกซ์และซูเปอร์ดูเพลกซ์ จำเป็นต้องชั่งน้ำหนักปัจจัยทางเทคนิคและเศรษฐกิจหลายประการ การเข้าใจลักษณะการใช้งานที่แตกต่าง ความต้องการในการผลิต และผลกระทบด้านต้นทุนตลอดอายุการใช้งานของวัสดุแต่ละชนิด ช่วยให้วิศวกรตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูล เพื่อให้ได้ทั้งประสิทธิภาพและการคุ้มค่าสูงสุด
สำหรับการใช้งานส่วนใหญ่ กรอบการตัดสินใจนี้สามารถทำให้ง่ายขึ้นได้ดังนี้:
-
สภาพแวดล้อมระดับปานกลาง พร้อมข้อจำกัดด้านงบประมาณ: ดูเพลกซ์มาตรฐาน 2205
-
สภาพแวดล้อมที่รุนแรง หรือการใช้งานที่ต้องคำนึงถึงน้ำหนัก: ซูเปอร์ดูเพลกซ์
-
ระบบที่สำคัญ ที่มีความเสี่ยงสูงหากเกิดความล้มเหลว: มักคุ้มค่าที่จะเลือกซูเปอร์ดูเพลกซ์ แม้จะมีต้นทุนเริ่มต้นสูงกว่า
ในท้ายที่สุด ทางเลือกที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมการให้บริการเฉพาะของคุณ ข้อจำกัดของโครงการ และระดับความเสี่ยงที่คุณยอมรับได้ หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการกัดกร่อนของวัสดุ ซึ่งสามารถให้คำแนะนำที่เหมาะสมกับการใช้งาน โดยอิงจากเงื่อนไขการปฏิบัติงานและความต้องการด้านประสิทธิภาพของคุณ
EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
VI
TH
TR
GA
CY
BE
IS