Giao Hàng Đúng Hạn và Độ Tin Cậy Của Nhà Cung Cấp: Những Yếu Tố Mà Người Mua B2B Cần Lưu Ý Khi Nhập Khẩu Ống Hợp Kim Niken Từ Trung Quốc
Giao hàng đúng hạn và độ tin cậy của nhà cung cấp: Những yếu tố B2B cần lưu ý khi nhập ống hợp kim niken từ Trung Quốc
Bạn đã hoàn thành phần nghiên cứu kỹ thuật. Bạn biết mình cần ống Inconel 625, tiêu chuẩn ASTM B444 cấp 1, với khả năng truy xuất nguồn gốc đầy đủ. Bạn đã tìm thấy một nhà cung cấp Trung Quốc báo giá thấp hơn 30% so với các nhà máy châu Âu hoặc Mỹ. Giá cả rất hấp dẫn, nhưng giờ đây câu hỏi khó hơn đặt ra là: Họ có giao hàng đúng hạn không? Và bạn có thể tin tưởng vào chất lượng sản phẩm khi lô hàng đến hay không?
Việc nhập khẩu ống hợp kim niken từ Trung Quốc không nhất thiết tiềm ẩn rủi ro. Nhiều nhà máy và thương gia xuất khẩu Trung Quốc đạt tiêu chuẩn quốc tế, có chứng nhận ISO 9001, PED và API, và thường xuyên giao hàng cho các tập đoàn như Shell, BP và Siemens. Tuy nhiên, thị trường cũng tồn tại những nhà cung cấp hứa hẹn thời gian giao hàng trong 8 tuần nhưng thực tế lại mất tới 20 tuần — hoặc thậm chí không giao hàng được. Việc giao hàng đúng hạn và độ tin cậy của nhà cung cấp không chỉ là vấn đề hậu cần; chúng ảnh hưởng trực tiếp đến tiến độ dự án, khoản phạt vi phạm hợp đồng và uy tín của bạn.
Bài viết này cung cấp cho bạn một danh sách kiểm tra chi tiết về những yếu tố cần xác minh, yêu cầu và giám sát trước khi đặt đơn hàng mua ống hợp kim niken từ Trung Quốc.
Lý do thực sự khiến việc giao hàng đúng hạn thất bại
Trước khi đi sâu vào các yếu tố cần kiểm tra, hãy hiểu rõ lý do vì sao các nhà cung cấp Trung Quốc không đáp ứng được ngày giao hàng đã cam kết. Các nguyên nhân này thuộc về bốn nhóm sau:
-
Thiếu hụt nguyên vật liệu – Giá niken, crôm và molypden biến động mạnh. Một số nhà cung cấp không dự trữ phôi thanh hoặc phôi ống. Họ chờ đơn đặt hàng của bạn, sau đó mới vội vàng mua nguyên vật liệu trên thị trường giao ngay. Nếu giá tăng mạnh, họ sẽ trì hoãn việc mua vào, hy vọng giá sẽ giảm—và thời gian giao hàng cho bạn bị chậm trễ.
-
Đặt hàng sản xuất vượt quá năng lực – Một nhà cung cấp chỉ có một máy kéo ống hoặc một lò xử lý nhiệt sẽ lên kế hoạch sản xuất 20 đơn hàng, dự kiến rằng 18 đơn sẽ chậm thanh toán. Nếu tất cả các đơn đều được thanh toán đúng hạn, tình trạng nghẽn năng lực sẽ xảy ra.
-
Hàng bị loại do không đạt chất lượng – Ống hợp kim niken yêu cầu kiểm soát quy trình nghiêm ngặt (ủ hòa tan, tẩy axit, kiểm tra không phá hủy). Các nhà máy không đủ tiêu chuẩn thường có tỷ lệ loại bỏ cao. Thay vì thông báo cho bạn, họ liên tục sửa chữa lại hoặc thậm chí giao thẳng ống không đạt tiêu chuẩn, với hy vọng bạn sẽ chấp nhận.
-
Hậu cần và chứng từ – Việc xuất khẩu từ Trung Quốc yêu cầu đóng gói đúng cách, sử dụng thùng gỗ đã khử trùng (không cần fumigation), hóa đơn thương mại, danh sách đóng gói, vận đơn đường biển và thường cần chứng nhận kiểm tra của bên thứ ba hoặc chứng nhận xuất xứ. Các nhà cung cấp thiếu kinh nghiệm có thể gây ra việc hàng bị giữ tại hải quan.
Nguyên nhân gốc rễ gần như luôn là sự chênh lệch giữa những gì nhà cung cấp khẳng định họ có thể làm và và khả năng thực tế về cơ sở hạ tầng cũng như quản lý của họ .
Giai đoạn 1: Đánh giá sơ bộ – Những yếu tố cần xác minh trước khi nhận báo giá
Đừng bắt đầu bằng việc yêu cầu giá. Hãy bắt đầu bằng việc xác minh tư cách và năng lực của nhà cung cấp.
1. Năng lực sản xuất so với công ty thương mại
Hãy hỏi trực tiếp: Quý vị là nhà máy hay công ty thương mại?
-
Nhà máy (nhà sản xuất) – Sở hữu lò luyện kim, máy cán/ép ống, thiết bị xử lý nhiệt và phòng thí nghiệm kiểm tra. Thường đáng tin cậy hơn đối với các đơn hàng lớn (≥ 5 tấn). Thời gian giao hàng được báo dựa trên lịch trình sản xuất nội bộ của họ.
-
Nhà buôn bán – Mua hàng từ nhiều nhà máy. Có thể cung cấp giá thấp hơn và số lượng linh hoạt, nhưng kiểm soát giao hàng kém hơn. Một nhà buôn có mối quan hệ độc quyền với một nhà máy có thể là lựa chọn tốt. Tuy nhiên, nhà buôn chỉ tìm kiếm trên Alibaba để chọn nhà cung cấp có giá thấp nhất thì tiềm ẩn rủi ro.
Những điều cần lưu ý: Nhà cung cấp nhà máy có trang web hiển thị ảnh nhà máy về dây chuyền sản xuất ống, chứ không chỉ là văn phòng thương mại. Yêu cầu cuộc gọi video trực tiếp tới nhà máy – không phải video đã được ghi sẵn.
2. Các chứng nhận thực sự quan trọng đối với độ tin cậy
ISO 9001:2015 là mức tối thiểu. Tuy nhiên, đối với ống hợp kim niken, cần lưu ý thêm các chứng nhận sau:
-
PED 2014/68/EU (nếu vận chuyển sang châu Âu) – Cho thấy họ hiểu rõ yêu cầu về tài liệu EU và kiểm tra bởi bên thứ ba.
-
AD 2000 Merkblatt W0 (thiết bị chịu áp lực theo tiêu chuẩn Đức) – Khắt khe hơn so với riêng ISO.
-
API 5LC đối với ống dẫn dòng hợp kim chống ăn mòn (CRA) – Cho thấy đây là nhà sản xuất chuyên nghiệp.
-
NORSOK M‑650 – Tiêu chuẩn Na Uy dành cho vật liệu CRA; rất khó để có được. Chỉ một vài nhà máy Trung Quốc có tiêu chuẩn này.
Nếu nhà cung cấp không thể xuất trình chứng chỉ hợp lệ có logo của tổ chức được công nhận (TÜV, DNV, BV, LRQA), hãy hết sức thận trọng.
3. Các dự án tham khảo với yêu cầu thời gian giao hàng tương tự
Yêu cầu ba đơn hàng xuất khẩu gần đây của ống hợp kim niken phù hợp với thông số kỹ thuật của bạn (cùng loại hợp kim, cùng đường kính ngoài/độ dày thành ống, khối lượng tương đương). Sau đó:
-
Liên hệ trực tiếp với khách hàng (hoặc yêu cầu thư xác nhận).
-
Đặt câu hỏi cụ thể như sau: “Thời hạn giao hàng đã được đáp ứng chưa? Nếu không, chậm bao nhiêu ngày?”
-
Nếu nhà cung cấp từ chối cung cấp thông tin tham khảo, hãy coi đây là tín hiệu cảnh báo.
4. Hàng tồn kho so với sản xuất theo đơn đặt hàng
Một số nhà máy Trung Quốc duy trì hàng tồn kho các kích thước phổ biến làm từ thép không gỉ 304/316. Rất ít nhà máy tồn kho ống Inconel 625 hoặc Hastelloy C‑276 ở các kích thước thông dụng. Nếu nhà cung cấp cam kết giao hàng trong vòng 2 tuần đối với ống hợp kim siêu bền không tiêu chuẩn, họ hoặc đang nói dối hoặc dự định giao hàng từ hàng tồn kho của bên thứ ba (chất lượng không rõ ràng).
Kiểm tra thực tế: Đối với ống hợp kim niken, thời gian giao hàng điển hình từ một nhà máy Trung Quốc đủ tiêu chuẩn là:
-
Kích thước tiêu chuẩn (sản xuất theo lô tại nhà máy, không kiểm tra bởi bên thứ ba): 6–8 tuần
-
Thêm kiểm tra bởi bên thứ ba (SGS, BV, TÜV): +2–3 tuần
-
Kích thước không tiêu chuẩn hoặc số lượng nhỏ (<500 kg): 10–12 tuần
Bất kỳ báo giá nào cam kết thời gian ngắn hơn một nửa mức trên đều nên được xem là quá lạc quan, ở mức tốt nhất.
Giai đoạn 2: Đơn đặt hàng – Đảm bảo độ tin cậy
Sau khi bạn lựa chọn nhà cung cấp, đơn đặt hàng (PO) là công cụ chính của bạn. Đừng dựa vào các tin nhắn WeChat hoặc lời hứa qua email.
5. Điều kiện giao hàng Incoterms rõ ràng, không gây nhầm lẫn
Sử dụng FOB cảng Trung Quốc (Thượng Hải, Thiên Tân, Ninh Ba) trừ khi bạn có lý do thuyết phục để sử dụng điều kiện khác. Vì sao? Với điều kiện FOB, nhà cung cấp chịu rủi ro cho đến khi hàng hóa vượt qua lan can tàu. Họ có động lực hoàn tất thủ tục thông quan xuất khẩu và bốc hàng đúng hạn. Với điều kiện EXW (Giao tại xưởng), bạn phải chịu toàn bộ rủi ro và công tác phối hợp – đồng thời nhà cung cấp gần như không có động lực thúc đẩy tiến độ.
Nêu rõ cảng và ngày giao hàng muộn nhất (ví dụ: “Ngày giao hàng muộn nhất: 30 tháng Chín năm 2025”).
6. Điều khoản phạt vi phạm hợp đồng do giao hàng chậm trễ
Trong các hợp đồng B2B giữa các bên có kinh nghiệm, điều khoản phạt vi phạm hợp đồng (LD) là tiêu chuẩn. Đối với nhà cung cấp Trung Quốc, đề xuất như sau:
“Nếu nhà cung cấp không xuất hàng đúng ngày giao hàng muộn nhất đã thỏa thuận, nhà cung cấp phải trả 0,5% giá trị hợp đồng cho mỗi tuần chậm trễ, tối đa không quá 5% giá trị hợp đồng. Bên mua cũng có quyền hủy đơn hàng nếu thời gian chậm trễ vượt quá 4 tuần.”
Một số nhà cung cấp sẽ từ chối áp dụng điều khoản phạt vi phạm hợp đồng. Đây là tín hiệu cảnh báo: họ thiếu tự tin vào kế hoạch sản xuất của chính mình. Hãy rút khỏi thương vụ.
7. Lịch trình thanh toán theo mốc tiến độ
Tránh thanh toán 100% trước khi giao hàng. Cũng tránh thanh toán 100% dựa trên chứng từ vận chuyển (quá rủi ro cho nhà cung cấp). Một lịch trình cân bằng dành cho ống hợp kim niken:
-
30% tiền đặt cọc khi đơn đặt hàng (PO) và hóa đơn thương mại tạm tính đã được ký.
-
40%khi nhận thông báo sản xuất đã hoàn tất và báo cáo kiểm tra tại nhà máy đã được ban hành.
-
30%khi cung cấp bản sao vận đơn đường biển (hoặc sau khi kiểm tra của bên thứ ba xác nhận hàng đã được giao).
Nếu nhà cung cấp yêu cầu đặt cọc 50% hoặc cao hơn, hãy thương lượng. Nếu họ chỉ chấp nhận chuyển khoản điện tử (TT) trước khi giao hàng, hãy tìm nhà cung cấp khác.
8. Báo cáo sản xuất hàng tuần
Ghi rõ vào đơn đặt hàng (PO): “Nhà cung cấp phải gửi báo cáo tình trạng sản xuất hàng tuần vào mỗi thứ Sáu, bao gồm: số lô vật liệu thô, tỷ lệ hoàn thành công đoạn cán ống, hồ sơ lô xử lý nhiệt và ảnh chụp các ống đang trong quá trình sản xuất.”
Các nhà cung cấp nghiêm túc sẽ đồng ý. Những nhà cung cấp lấy “quy định nội bộ của công ty” làm lý do từ chối thường sẽ im lặng khi xảy ra chậm trễ.
Giai đoạn 3: Trong quá trình sản xuất – Giám sát mà không can thiệp quá mức
Chất lượng không thể được kiểm tra vào sản phẩm. Tuy nhiên, bạn có thể giám sát tiến độ để phát hiện sớm các chậm trễ.
9. Sắp xếp kiểm tra của bên thứ ba (TPI) tại các giai đoạn then chốt
Đối với các đơn hàng quan trọng (ví dụ: 10 tấn ống Inconel 625 cho bộ trao đổi nhiệt), đừng chỉ dựa vào kiểm soát chất lượng (QC) của nhà cung cấp. Hãy thuê SGS, Bureau Veritas, TÜV hoặc một chuyên gia kiểm tra địa phương tại Trung Quốc để chứng kiến:
-
Xác minh nguyên liệu thô – Xác nhận phôi có giấy chứng nhận nhà máy đúng quy cách (loại 3.1 hoặc 3.2 theo tiêu chuẩn EN 10204).
-
Kiểm tra cuối cùng về kích thước và ngoại quan – Sau khi tôi luyện giải nhiệt và tẩy bằng axit.
-
Thử nghiệm thủy tĩnh hoặc kiểm tra không phá hủy (NDT) (siêu âm, dòng xoáy) – Tùy thuộc vào đặc tả kỹ thuật của bạn.
Chi phí cho TPI (thường 2.000 lần mỗi lượt kiểm tra) là điều nhỏ nhặt so với chi phí nhận 2.000 kg ống phế liệu.
Mẹo: Sử dụng báo cáo của chuyên viên kiểm tra làm điều kiện để thanh toán đợt thứ hai.
10. Duy trì giao tiếp trên một nền tảng duy nhất
Email phù hợp nhất để lưu giữ hồ sơ chính thức. WeChat nhanh chóng nhưng không tạo ra dấu vết có thể kiểm toán được. Hãy thiết lập quy tắc: mọi thay đổi lịch trình, ngày giao hàng và vấn đề về chất lượng đều phải được xác nhận bằng email. Nếu nhà cung cấp nhắn tin trên WeChat thông báo 'lô hàng sẽ bị chậm hai tuần', bạn hãy phản hồi bằng email như sau: 'Xin xác nhận lại cuộc gọi vừa rồi – chúng tôi xin xác nhận quý vị đã thông báo lô hàng sẽ bị hoãn đến [ngày]. Đề nghị quý vị xác nhận lại.'
Thói quen đơn giản này sẽ bảo vệ bạn khi phát sinh tranh chấp.
Giai đoạn 4: Vận chuyển và Hậu cần – Chặng cuối cùng
11. Xác nhận sớm các tài liệu xuất khẩu
Hai tuần trước ngày vận chuyển dự kiến, yêu cầu nhà cung cấp gửi bản thảo các tài liệu sau:
-
Đơn hóa đơn thương mại
-
Danh sách đóng gói (có ghi rõ trọng lượng tịnh/tổng, kích thước thùng carton/thùng gỗ)
-
Hướng dẫn về vận đơn đường biển
-
Giấy chứng nhận xuất xứ (nếu cần để hưởng ưu đãi thuế quan)
-
Giấy chứng nhận hun khử trùng (đối với bao bì gỗ, tiêu chuẩn ISPM 15)
Lỗi trong hồ sơ thủ tục gây ra việc hải quan tạm giữ hàng hóa—mà hoàn toàn không liên quan đến quá trình sản xuất. Một nhà cung cấp đáng tin cậy sẽ gửi bản nháp chính xác trước thời điểm xếp hàng 10 ngày.
12. Sử dụng một công ty giao nhận có hiện diện tại Trung Quốc
Bạn có thể để nhà cung cấp sắp xếp việc vận chuyển, nhưng khi đó bạn sẽ phụ thuộc vào công ty giao nhận của họ. Thay vào đó, hãy ký hợp đồng với một công ty giao nhận do bạn lựa chọn, có văn phòng đại diện tại thành phố xuất khẩu. Công ty này sẽ:
-
Xác minh tình trạng sẵn có container tại cảng.
-
Theo dõi lịch trình tàu biển.
-
Xử lý mọi thay đổi phát sinh vào phút chót đối với vận đơn đường biển.
Nếu bạn chưa có công ty giao nhận riêng, hãy yêu cầu nhà cung cấp bổ sung công ty giao nhận của họ vào vòng trao đổi thông tin với bạn. Hãy yêu cầu cung cấp số container và tên tàu ngay khi các thông tin này được xác định.
13. Kiểm tra bao bì trước khi chất hàng vào container
Ống hợp kim niken dễ bị hư hại do ma sát hoặc nước xâm nhập. Yêu cầu bắt buộc:
-
Nắp bịt đầu bằng nhựa cho mỗi ống.
-
Từng ống được bọc riêng lẻ bằng nhựa hoặc giấy VCI.
-
Thùng gỗ hoặc thùng ván ép (không dùng thùng carton mềm).
-
Đóng kín cửa container một cách đúng cách.
Yêu cầu bên kiểm tra độc lập (TPI) hoặc đại lý địa phương của bạn chứng kiến quá trình chất hàng và chụp ảnh container đã được đóng gói. Việc này giúp tránh các khiếu nại về ‘thiếu hàng’ hoặc ‘hàng bị hư hại’ sau này.
Các Dấu Hiệu Cảnh Báo Dự Báo Vấn Đề Giao Hàng
Dựa trên hàng trăm kinh nghiệm mua hàng B2B, đây là những dấu hiệu cảnh báo phổ biến nhất từ các nhà cung cấp ống hợp kim niken Trung Quốc:
| Cờ đỏ | Tại sao điều này quan trọng? |
|---|---|
| Không cung cấp địa chỉ nhà máy hoặc từ chối cuộc gọi video | Có khả năng là nhà giao dịch văn phòng không kiểm soát được sản xuất |
| Báo giá thấp hơn giá thị trường trên 40% | Hoặc hợp kim sai (hàng giả), chất lượng kém hoặc mô hình kinh doanh không bền vững |
| Yêu cầu thanh toán toàn bộ trước khi sản xuất | Không có vốn lưu động; có thể dùng tiền cọc của bạn để mua nguyên vật liệu cho các đơn hàng khác |
| Không nêu rõ nguồn luyện kim (ví dụ: "thỏi đúc từ Thái Nguyên hoặc Bàng Cương") | Không truy xuất được nguồn gốc; có thể là phế liệu không rõ nguồn |
| Hứa cung cấp "bất kỳ chứng nhận nào bạn cần" mà không hỏi chi tiết | Tài liệu có khả năng là giả hoặc chứng nhận chung chung không phù hợp với vật liệu thực tế |
| Tránh cam kết ngày giao hàng bằng văn bản | Có kế hoạch trì hoãn và đưa ra các lý do biện minh |
| Không cho phép kiểm tra độc lập bởi bên thứ ba | Chất lượng sẽ không đạt yêu cầu trong các kiểm tra độc lập |
Nếu bạn thấy hai điểm trở lên trong số này, đừng đặt hàng. Hãy chi trả nhiều hơn cho một nhà cung cấp uy tín đã được biết đến.
Tiêu chuẩn của một nhà cung cấp Trung Quốc đáng tin cậy – Những đặc điểm tích cực
Sau khi đánh giá nhiều nhà cung cấp, một nhà cung cấp thực sự đáng tin cậy đối với ống hợp kim niken sẽ có:
-
Nhà máy thực tế có máy cán kéo (pilger mills), lò ủ hòa tan (có khả năng đạt trên 1100°C) và máy quang phổ phát xạ để kiểm tra thành phần vật liệu (PMI).
-
Chứng nhận ISO 9001 + PED + có thể bao gồm cả NORSOK – chứ không chỉ riêng chứng nhận ISO.
-
Hàng tồn kho phôi thô – Họ cho bạn xem kho vật liệu của họ.
-
Nhân viên bán hàng xuất khẩu chuyên trách người nói tiếng Anh rõ ràng và cung cấp xác nhận thời gian giao hàng bằng văn bản.
-
Sẵn sàng chấp nhận L/C trả ngay hoặc chuyển khoản theo từng mốc tiến độ kèm kiểm tra bởi bên thứ ba.
-
Danh sách tham khảo từ các công ty đa quốc gia (bạn có thể xác minh qua LinkedIn).
Các nhà máy như vậy tại Trung Quốc bao gồm: Zhejiang Jiuli, Tisco (Taiyuan Iron and Steel), Baosteel Special Alloys, và một số nhà máy nhỏ chuyên biệt hơn như Zhejiang Yuguang hoặc Jiangsu Chengde. Lưu ý rằng đây là các nhà máy; nhiều thương gia sẽ khẳng định đại diện cho các nhà máy này. Hãy yêu cầu ký hợp đồng trực tiếp với nhà máy.
Chi phí của việc làm sai
Một lô ống hợp kim niken giao muộn có thể dễ dàng khiến bạn tốn kém:
-
Vận chuyển hàng không ưu tiên – Chi phí cao gấp 5–10 lần so với vận chuyển đường biển.
-
Dừng dây chuyền sản xuất – trên 100.000 đô la Mỹ mỗi ngày đối với một nhà máy điện hoặc nhà máy lọc dầu.
-
Tiền bồi thường do khách hàng cuối của bạn yêu cầu – Các khoản phạt hợp đồng do vi phạm thời hạn giao hàng của chính bạn.
-
Tổn thất danh tiếng – Khách hàng của bạn có thể sẽ không bao giờ tin tưởng bạn nữa.
Việc trả cao hơn 20% cho một nhà cung cấp đáng tin cậy, giao hàng đúng hạn, gần như luôn rẻ hơn việc trả thấp hơn 30% cho một nhà cung cấp giao hàng chậm 12 tuần và chất lượng vật liệu không đảm bảo.
Danh sách kiểm tra tóm tắt dành cho người mua
Trước khi đặt hàng:
-
Xác nhận trạng thái nhà máy hay thương gia thông qua cuộc gọi video.
-
Kiểm tra chứng chỉ PED, NORSOK hoặc API (không chỉ chứng chỉ ISO).
-
Yêu cầu và kiểm tra ít nhất hai khách hàng tham chiếu.
-
Yêu cầu thông tin về tồn kho hiện tại của phôi thô (cho hợp kim của bạn).
Hợp đồng/Đơn đặt hàng:
-
Sử dụng điều kiện FOB cảng Trung Quốc.
-
Bao gồm điều khoản bồi thường thiệt hại do chậm giao hàng.
-
Thiết lập thanh toán theo từng mốc (30/40/30 hoặc tương tự).
-
Yêu cầu báo cáo sản xuất hàng tuần.
Trong quá trình sản xuất:
-
Thuê tổ chức kiểm tra độc lập ở giai đoạn cuối.
-
Thông báo các thay đổi về lịch trình qua email.
Vận chuyển:
-
Phê duyệt bản thảo các tài liệu xuất khẩu trước 10 ngày.
-
Sử dụng đại lý giao nhận hàng hóa của riêng bạn.
-
Chứng kiến việc xếp hàng và đóng container.
Kết luận
Việc giao hàng đúng hạn và độ tin cậy của nhà cung cấp khi nhập khẩu ống hợp kim niken từ Trung Quốc không phải là chuyện may rủi. Đây là kết quả của quy trình đánh giá sơ bộ nghiêm ngặt, đơn đặt hàng được xây dựng bài bản, giám sát chủ động nhưng không xâm phạm, và giao tiếp rõ ràng. Những nhà cung cấp phàn nàn về “yêu cầu phức tạp” thường chính là những đối tác sẽ làm bạn thất vọng. Còn những nhà cung cấp sẵn sàng đón nhận việc kiểm tra và các điều khoản hợp đồng của bạn mới thực sự là đối tác dài hạn mà bạn cần.
Hãy chuẩn bị kỹ lưỡng ngay từ đầu. Khi đó, bạn có thể tận hưởng lợi thế chi phí từ sản xuất tại Trung Quốc mà không phải lo lắng về việc giao hàng trễ.
EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
VI
TH
TR
GA
CY
BE
IS