EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
VI
TH
TR
GA
CY
BE
IS
Navegando pelos Padrões Dimensionais (ISO vs. ANSI) para Pedidos de Conexões de Tubulação Transfronteiriços
1. A Diferença Essencial: Uma Questão de Filosofia
Primeiro, é essencial entender que a diferença não se resume apenas a polegadas versus milímetros.
-
ANSI/ASME (O Sistema "Americano"): Normas como ASME B16.9 (acessórios de solda de topo) e B16.11 (solda por encaixe e roscados) são prevalentes nos EUA, Canadá e frequentemente em projetos de óleo e gás no mundo inteiro. O sistema é baseado em Tamanho Nominal do Tubo (NPS) , que é adimensional mas corresponde aproximadamente a polegadas, e classes de pressão como 3000#, 6000# .
-
ISO (Sistema "Internacional"): Normas como a ISO 4144 (conexões) são comuns na Europa, Ásia e na maioria das outras partes do mundo. O sistema baseia-se no Diâmetro Nominal (DN) , que é adimensional mas corresponde a milímetros, e classificações de pressão como PN 20, PN 40 .
Conclusão Principal: Você não pode assumir que uma conexão DN 100 é perfeitamente intercambiável com uma conexão NPS 4 sem verificar a norma exata e suas dimensões.
2. Comparativo Dimensional: Principais Áreas de Diferença
Embora muitas dimensões sejam harmonizadas, diferenças críticas podem pegar desprevenidos.
| Recurso | Padrão ANSI/ASME (por exemplo, B16.9, B16.11) | Padrão ISO (por exemplo, ISO 4144) | Armadilha Potencial |
|---|---|---|---|
| Designação de Tamanho |
NPS (Tamanho Nominal do Tubo) por exemplo, NPS 2, NPS 4 |
DN (Diâmetro Nominal) por exemplo, DN 50, DN 100 |
NPS 4 ≠ DN 100. Embora sejam equivalentes, suas dimensões medidas realmentes podem diferir. |
| Diâmetro Externo (OD) | Rigorosamente controlado. O OD deve corresponder ao OD do tubo ao qual será soldado, para um preparo de solda adequado. | Também rigorosamente controlado, mas o valor Real para o tamanho equivalente pode variar ligeiramente em relação ao OD ANSI. | Esta é a dimensão mais crítica. Uma diferença de apenas 1-2 mm impedirá o encaixe adequado para soldagem, exigindo retrabalho custoso ou reenvio de pedido. |
| Espessura da parede | Definido pela "Schedule" (Sch 40, Sch 80, Sch 160). | Frequentemente definido por uma "Série de Espessura de Parede" (por exemplo, Sch 40, Sch 80). | Embora frequentemente semelhantes, a espessura mínima especificada da parede pode variar entre normas para o mesmo número de "Schedule". |
| Dimensões Centro até a Extremidade | (por exemplo, para cotovelos) Definido na norma. | Definido na norma. | Uma armadilha comum. Os comprimentos de cotovelos, joelhos e redutores podem ser diferentes entre as normas ISO e ANSI para o mesmo DN/NPS. Isso pode afetar as dimensões dos conjuntos de tubulação. |
| Classificação de Pressão | Aula (por exemplo, 150#, 300#, 600#, 900#). | Pn (Pressão Nominal) (por exemplo, PN6, PN10, PN16, PN25, PN40). | Não diretamente comparável. Um encaixe da classe 150 é aproximadamente equivalente ao PN20, mas as classificações exatas de pressão e temperatura diferem. Você deve consultar tabelas de conversão da ASME B16.34 ou ISO 7268. |
3. Seu Checklist Prático para Pedidos Internacionais
Para evitar essas armadilhas, siga este protocolo:
1. Especifique a Norma Exata no Seu Pedido de Compra (PO):
Isso é inegociável. Não basta escrever "NPS 4 Sch 40 Cotovelo".
Escreva: "Cotovelo Solda de Encaixe 90°, ASME B16.9, NPS 4, Sch 40, Material ASTM A234 WPB"
ou
"Cotovelo Solda de Encaixe 90°, ISO 4144, DN 100, Sch 40, Material Equivalente ao WPB"
2. Forneça uma Ficha Técnica Detalhada de Dimensões:
Anexe uma ficha técnica ao pedido que liste todas as dimensões críticas esperadas:
-
Diâmetro Externo (OD)
-
Dimensões Centro-a-Extremidade (C-E) ou Extremidade-a-Extremidade (E-E)
-
Espessura da parede
Isso dá ao fornecedor uma lista de verificação clara para a fabricação e fornece a você um documento para verificação no momento do recebimento.
3. Exigir Certificação e Rastreabilidade:
Exigir um Certificado de Teste de Material (MTC) que esteja em conformidade com EN 10204 3.1 . Este é o padrão internacional ouro e garante que as propriedades químicas e mecânicas sejam verificadas e rastreáveis por número de lote.
4. Planejar Inspeção Dimensional no Recebimento:
Quando os acessórios chegarem, a primeira coisa a fazer é verificar as dimensões.
-
Utilize paquímetros para verificar o diâmetro externo e a espessura da parede.
-
Use uma fita métrica para verificar os comprimentos de centro a extremidade.
-
Verifique uma amostra do lote, não apenas uma peça.
5. Esclareça os padrões de rosca, se aplicável:
Para conexões com rosca (NPT vs. BSPP/BSPT):
-
ANSI/ASME: Usos NPT (Rosca Cônica Nacional) rosca.
-
Iso: Usa frequentemente BSPP (Rosca Padronizada Britânica Paralela) ou BSPT (Rosca Padronizada Britânica Cônica) .
Estes NÃO são intercambiáveis. Eles têm ângulos e passos de rosca diferentes. Especifique exatamente qual tipo de rosca você precisa.
4. A Solução Simples: A Armadilha do "Padrão do Fabricante"
Evite a expressão "ou equivalente" no seu pedido de compra. Isso abre espaço para que o fornecedor forneça o que for mais barato ou mais conveniente para eles , não o que é correto para seu o projeto. Seja específico e inequívoco.
Conclusão: Clareza Evita Erros Dispendiosos
Navegar entre os padrões ISO e ANSI é fundamentalmente uma questão de precisão na comunicação. O risco de erro é alto, mas a solução é simples:
-
Especifique: Indique a norma exata (ASME B16.9 ou ISO 4144) no seu pedido de compra.
-
Defina: Forneça uma ficha técnica com todas as dimensões críticas que exigir.
-
Verifique: Exija certificação adequada e inspecione os produtos ao chegarem.
Ao seguir essas etapas, você transforma um pedido internacional de um risco em um processo controlado e previsível, garantindo que os conectores que chegarem ao seu cais se encaixem perfeitamente na primeira vez, mantendo seu projeto dentro do prazo e do orçamento.
