EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
VI
TH
TR
GA
CY
BE
IS
Come Gestire gli Standard Dimensionali (ISO vs. ANSI) per Ordini di Raccordi per Tubi Transfrontalieri
1. La differenza fondamentale: una questione di filosofia
Prima di tutto, è essenziale comprendere che la differenza non riguarda solo pollici contro millimetri.
-
ANSI/ASME (il "sistema americano"): Standard come ASME B16.9 (raccordi a saldare a testa a testa) e B16.11 (a saldare in presa e filettati) sono prevalenti negli Stati Uniti, in Canada e spesso nei progetti petrolchimici in tutto il mondo. Il sistema si basa su Dimensione Nominali della Tubazione (NPS) , che è adimensionale ma corrisponde approssimativamente a pollici, e classi di pressione come 3000#, 6000# .
-
ISO (Sistema "Internazionale"): Standard come ISO 4144 (raccordi) sono comuni in Europa, Asia e nella maggior parte delle altre parti del mondo. Il sistema si basa su Diametro Nominale (DN) , che è adimensionale ma corrisponde ai millimetri, e classificazioni di pressione come PN 20, PN 40 .
La conclusione chiave: Non puoi presumere che un raccordo DN 100 sia perfettamente intercambiabile con un raccordo NPS 4 senza verificare lo standard specifico e le sue dimensioni.
2. Confronto dimensionale: Aree principali di differenza
Mentre molte dimensioni sono armonizzate, differenze fondamentali possono cogliere di sorpresa l'incauto.
| Caratteristica | Standard ANSI/ASME (ad es. B16.9, B16.11) | Standard ISO (ad es. ISO 4144) | Possibile insidia |
|---|---|---|---|
| Designazione della dimensione |
NPS (Nominal Pipe Size) ad es. NPS 2, NPS 4 |
DN (Diametro Nominale) ad es. DN 50, DN 100 |
NPS 4 ≠ DN 100. Sebbene siano equivalenti, le loro dimensioni effettivamente misurate possono differire. |
| Diametro Esterno (OD) | Strettamente controllato. L'OD deve corrispondere al diametro esterno del tubo a cui viene saldato per garantire una preparazione ottimale della saldatura. | Anche strettamente controllato, ma l' valore Reale per la dimensione equivalente può differire leggermente rispetto all'OD ANSI. | Questa è la dimensione più critica. Uno scostamento anche di soli 1-2 mm impedirà un corretto assemblaggio per la saldatura, richiedendo costose operazioni di levigatura o nuovi ordini. |
| Spessore della parete | Definito in base allo "Schedule" (Sch 40, Sch 80, Sch 160). | Spesso definito da una "serie di spessore della parete" (ad es. Sch 40, Sch 80). | Sebbene spesso simili, lo spessore minimo specificato della parete può variare tra gli standard per lo stesso numero di "Schedule". |
| Dimensioni da centro a fine | (ad es. per gomiti) Definito nello standard. | Definito nello standard. | Un errore comune. Le lunghezze di gomiti, tee e riduttori possono differire tra gli standard ISO e ANSI per lo stesso DN/NPS. Questo può alterare le dimensioni degli spezzoni di tubazione. |
| Valutazione della pressione | Classe (ad es. 150#, 300#, 600#, 900#). | Pn (Pressione Nominale) (ad es. PN6, PN10, PN16, PN25, PN40). | Non direttamente comparabili. Un raccordo di classe 150 è approssimativamente equivalente al PN20, ma le specifiche esatte di pressione e temperatura differiscono. È necessario consultare le tabelle di conversione secondo ASME B16.34 o ISO 7268. |
3. La tua checklist pratica per ordini transfrontalieri
Per evitare questi errori, segui questo protocollo:
1. Specifica lo standard esatto nel tuo ordine d'acquisto (PO):
Questo è irrinunciabile. Non scrivere semplicemente "NPS 4 Sch 40 Gomito".
Scrivi: "Gomito a saldare a testa a testa 90°, ASME B16.9, NPS 4, Sch 40, Materiale ASTM A234 WPB"
o
"Gomito a saldare a testa a testa 90°, ISO 4144, DN 100, Sch 40, Materiale equivalente a WPB"
2. Fornisci una scheda tecnica dimensionale dettagliata:
Allega all'ordine d'acquisto una scheda tecnica che elenchi tutte le dimensioni critiche previste:
-
Diametro Esterno (OD)
-
Dimensioni da centro a estremità (C-E) o da estremità a estremità (E-E)
-
Spessore della parete
Questo fornisce al fornitore una chiara lista di controllo per la produzione e a voi un documento da verificare al momento della ricezione.
3. Richiedere Certificazione e Tracciabilità:
Richiedere un Certificato di Prova del Materiale (MTC) che sia conforme allo standard EN 10204 3.1 . Questo è lo standard internazionale riconosciuto e garantisce che le proprietà chimiche e meccaniche siano verificate e tracciabili tramite il numero di lotto di fusione.
4. Pianificare un'Ispezione Dimensionale alla Ricezione:
Quando i raccordi arrivano, la prima cosa da fare è verificare le dimensioni.
-
Utilizzare un calibro per controllare il diametro esterno e lo spessore della parete.
-
Usa un metro a nastro per verificare le lunghezze da centro a estremità.
-
Controlla un campione dal lotto, non solo un singolo pezzo.
5. Chiarire gli standard dei filetti se applicabile:
Per raccordi filettati (NPT vs. BSPP/BSPT):
-
ANSI/ASME: Utilizzi NPT (National Pipe Tapered) filetto.
-
Iso: Utilizza spesso BSPP (British Standard Pipe Parallel) o BSPT (British Standard Pipe Tapered) .
Questi NON sono intercambiabili. Hanno angoli e passi filettati diversi. Specificare esattamente quale tipo di filettatura è necessario.
4. La soluzione semplice: la trappola dello "standard del produttore"
Evitare l'espressione "o equivalente" nel proprio ordine d'acquisto. Questo lascia aperta la possibilità al fornitore di fornire ciò che è più economico o più comodo per loro , non ciò che è corretto per tUO il progetto. Essere specifici e inequivocabili.
Conclusione: la chiarezza previene errori costosi
Affrontare gli standard ISO e ANSI significa fondamentalmente precisione nella comunicazione. Il rischio di errore è elevato, ma la soluzione è semplice:
-
Specificare: Indicare lo standard esatto (ASME B16.9 o ISO 4144) nel proprio ordine d'acquisto.
-
Definire: Fornire una scheda tecnica con tutte le dimensioni critiche richieste.
-
Verificare: Richiedere la certificazione adeguata e ispezionare la merce all'arrivo.
Adottando questi passaggi, trasformate un ordine transfrontaliero da un azzardo in un processo controllato e prevedibile, garantendo che i raccordi consegnati al vostro molo siano perfettamente a misura già alla prima installazione, mantenendo il progetto nei tempi e nel budget previsti.
