LNG:n nesteytyslaitokset: kryogeenisten nikkeli-seosten putkistojen metallurgiset vaatimukset
Nesteytetty maakaasu (LNG) on maakaasua, joka on jäähdytetty noin -162 °C ilmanpaineessa, mikä vähentää sen tilavuutta 600-kertaisesti tehokkaan kuljetuksen mahdollistamiseksi. Nesteytysprosessi tapahtuu valtavissa nesteytyslaitoksissa – monimutkaisissa kokoonpanoissa, jotka koostuvat lämmönvaihtimista, kompressoreista ja putkistoista ja joissa käytetään materiaalitekniikan rajalla olevia ratkaisuja.
Kryogeenisissa lämpötiloissa hiiliteräkset muuttuvat hauraisiksi ja murtuvat katastrofaalisesti. Vaikka tavalliset austeniittiset ruostumattomat teräkset ovatkin kestäviä alhaisissa lämpötiloissa, niillä on kuitenkin haasteita liittyen lämpölaajenemiseen, väsymiseen ja kustannuksiin. Tässä vaiheessa tulevat esiin nikkeli-seosten putkistot tulevat kuvioon. Nikkelipohjaiset ja nikkelia sisältävät teräkset tarjoavat ainutlaatuisen yhdistelmän lujuutta, sitkeyttä ja hitsattavuutta, joka vaaditaan LNG:n turvalliselle säilyttämiselle −162 °C:n ja alempaan lämpötilaan.
Tässä artikkelissa esitetään yksityiskohtainen yleiskatsaus nikkeliseosten putkien metallurgisiin vaatimuksiin LNG:n nesteytysprosesseissa, kattaa materiaalin valinnan, mekaanisen käyttäytymisen kryogeenisissa lämpötiloissa, hitsaustarkastelut, koodivaatimukset sekä teollisuudesta saatujen käytännön kokemusten tiivistelmän.
Kryogeeninen haaste: Miksi nikkeli on tärkeää
Kryogeenisissa lämpötiloissa pääasiallinen vauriomekanismi siirtyy muovillisesta repeämästä haurasmurtuma . Aine, joka osoittaa erinomaista sitkeyttä huoneenlämmössä, saattaa menettää täysin iskunkestävyytensä jäähdytettäessä. Keskeinen metallurginen vaatimus on muovisuuden ja murtumissitkeyden säilyminen alimmalle suunnittelulämpötilalle (tyypillisesti −170 °C–−196 °C LNG-sovelluksissa).
Nikkeli on ratkaisevan tärkeä, koska se edistää pintakeskitettyä kuutiota (FCC) kide-rakenteita (austeniitti) alhaisissa lämpötiloissa. FCC-materiaalit säilyttävät yleensä sitkeytensä, koska niillä on useita liukusysteemejä, jotka mahdollistavat plastisen muodonmuutoksen jopa kryogeenisissa lämpötiloissa. Pintakeskisessä kuutiollisessa (BCC) rakenteessa olevat ferriittiset teräkset sen sijaan käyvät läpi sitkeän ja haurauden välisen siirtymälämpötilan (DBTT), joka yleensä sijaitsee yllä -100 °C:sta, mikä tekee niistä sopimattomia LNG:n käsittelyyn ilman merkittävää nikkeli-seostusta.
Kryogeenisten terästen nikkeli-pitoisuus valitaan huolellisesti siten, että DBTT alentuu käyttölämpötilan alle. Yleisiä nikkeli-seoksia LNG-putkistoille ovat:
| Seos | Nikkelipitoisuus | Tavalliset käyttötapa | Tärkeä ominaisuus |
|---|---|---|---|
| 9 % nikkeliä sisältävä teräs (ASTM A333 Gr 8, A553) | 8.5–9.5% | Putkistot, varastointisäiliöt | Korkea lujuus, erinomainen sitkeys jopa -196 °C:n lämpötilaan saakka |
| 5 % nikkeliä sisältävä teräs (ASTM A645) | 4.5–5.5% | Keskivertoinen kryogeeninen käyttö | Alhaisemmat kustannukset, soveltuu jopa -120 °C:n lämpötilaan saakka |
| 36 % nikkeliä sisältävä teräs (Invar) (ASTM F1684) | 35–37% | Pienen lämpölaajenemiskertoimen komponentit | Erittäin alhainen lämpölaajenemiskerroin (CTE) |
| Austeniittiset ruostumattomat teräkset (304/316) | 8–12% | Yleinen kryogeeninen putkisto | Hyvä sitkeys, kohtalainen lujuus |
| Nikkelipohjaiset seokset (625, 825) | 58–65% | Korkean jännityksen kokeuttavat komponentit, liukuputket | Erinomainen lujuus ja korroosionkesto |
LNG:n nesteityskoneistoille, 9 % nikkeliä sisältävä teräs on työhevonen kylmäosan putkistojärjestelmissä, kun taas 316/316L austeniittisia ruostumattomia teräksiä käytetään laajalti vähemmän kriittisissä putkilinjoissa. Nikkelipohjaiset seokset varataan yleensä erityiskomponenteille, kuten laajentumisliitoksille, venttiilien sisäosille ja mittausputkistolle.
Tärkeimmät metallurgiset vaatimukset nikkeliseokspuolisille putkistoille
1. Iskun sitkeys (Charpy V-love)
Perusvaatimus on riittävä iskun sitkeys pienimmässä suunnittelulämpötilassa. LNG-putkistoille koodit vaativat yleensä:
-
Charpy V-love (CVN) iskuenergiaa vähintään 27 J (20 ft·lbf) perusmetallille ja hitsausmetallille pienimmässä käyttölämpötilassa.
-
9 % nikkeliä sisältävälle teräkselle tyypilliset CVN-arvot lämpötilassa –196 °C ovat > 100 J , mikä on huomattavasti koodien vähimmäisvaatimuksia korkeampi arvo.
Koeprobit on otettava valmiista putkesta, mukaan lukien hitsausliitoksen vaikutusalue (HAZ) ja hitsausmetalli. Iskukokeet suoritetaan alimmassa odotetussa käyttölämpötilassa, usein –196 °C:ssa (nestemäisen typen lämpötila).
2. Murtumakestävyys (CTOD / K_IC)
Vaikka Charpy-testaus on hyvä seulontamenetelmä, nykyaikainen murtumamekaniikkaan perustuva suunnittelu kriittisille LNG-järjestelmille vaatii murtuman kärjen avaumaa (CTOD) tai K_IC testausta. Nämä menetelmät antavat suoran mittauksen materiaalin vastustuskyvystä murtuman etenemiselle.
LNG:n säilytystankkien osalta standardit kuten API 620 (suurille varastotankkeille) ja EN 14620 vaativat murtumakestävyysarvoja, jotka varmistavat vuodon syntymisen ennen murtumaa -käyttäytymisen. Putkistojärjestelmät perustavat usein suorituksensa Charpy-arvoihin välikappaleena, mutta korkean seuraamuksen komponenteille CTOD-testaus on tulossa yleiseksi käytännöksi.
3. Lämmönlaajenemisen yhteensopivuus
LNG:n nesteytysasemien putkistot kokevat merkittäviä lämpötilaeroja, jotka vaihtelevat asennuksen aikaisesta huoneenlämpöisestä lämpötilasta käytön aikaiseen kryogeeniseen lämpötilaan. Erilaisten materiaalien lämmönlaajenemiskertoimen (CTE) on oltava yhteensopiva, jotta liitoksissa ei syntyisi liiallisia lämpöjännityksiä.
-
9 % nikkeliä sisältävä teräs hiiliteräksellä on CTE noin 9–10 × 10⁻⁶ /°C huoneenlämpötilan ja –196 °C:n välillä.
-
Austeniittisia ruostumattomia teräksiä on lämmönlaajenemiskerroin 15–17 × 10⁻⁶ /°C , noin 60 % korkeampi.
Kun 9 % nikkeliä sisältävää putkea liitetään ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin venttiileihin tai liitososiihin, erilainen kutistuminen voi aiheuttaa korkeita jännityksiä. Suunnittelijat käyttävät usein laajentumassilmukoita, liukuliitoksia tai nikkeli-seoksesta valmistettuja siirtokappaleita (joilla on keskitasoista lämmönlaajenemiskerrointa), jotta tämä yhteensopimattomuus voidaan kompensoida.
4. Lujuus ja muovautuvuus
Kryogeenisten nikkeli-seosten on säilytettävä riittävä myötölujuus ja muovautuvuus alhaisissa lämpötiloissa. Erityisesti 9 % nikkeliä sisältävän teräksen myötölujuus kasvaa kryogeenisissa lämpötiloissa (yleensä 30–50 % huoneenlämpötilaan verrattuna), samalla kun se säilyttää korkean venymän (yleensä yli 20 %). Tämä yhdistelmä on ihanteellinen paineensietokyvyn varmistamiseen.
| Omaisuus | 9 % Ni -teräs (A553, tyyppi 1) –196 °C:ssa | 316L –196 °C:ssa |
|---|---|---|
| Murtolujuus (0,2 %:n siirtymä) | 690–860 MPa | 240–310 MPa |
| Vetolujuus | 860–1030 MPa | 520–620 MPa |
| Pidennys | 20–30% | 30–45% |
9 % nikkeliä sisältävän teräksen korkeampi lujuus mahdollistaa ohuemmat seinämät verrattuna austeniittisiin ruostumattomiin teräksiin, mikä vähentää painoa ja hitsaustilavuutta.
5. Resistenssi haurastumismekanismeihin
Useat haurastumisilmiöt voivat vaikuttaa nikkeli-seoksiin kryogeenisissa lämpötiloissa tai valmistuksen aikana:
-
Sigma-vaiheen haurastuminen: Kuten aiemmissa artikkeleissa käsitellään, duplex- ja jotkin nikkeli-seokset voivat muodostaa sigma-faasian, jos niitä pidetään liian kauan 600–900 °C:n lämpötilavälillä. 9 % nikkeliä sisältävälle teräkselle tämä ei ole yhtä suuri huolenaihe, koska sen mikrorakenne on martensiittinen/austeniittinen, mutta hitsausmenetelmiä on silti säädettävä siten, että hiilikarbidiensaostumia voidaan välttää.
-
Vetyhaitavuus: Vaikka vety ei ole ensisijainen huolenaihe itse LNG:lle, se voi esiintyä kaasuvirrassa tai hitsauksesta. Nikkeli-seokset ovat yleensä vähemmän alttiita kuin korkealujuus-teräkset, mutta oikea lämpökäsittely hitsausten jälkeen (PWHT) ja täyteaineen valinta ovat kuitenkin välttämättömiä.
-
Muodonmuutoksen aiheuttama vanheneminen: 9 % nikkeliä sisältävä teräs voi vanheta, jos sitä pidetään korotetussa lämpötilassa (esim. lämpökäsittelyn aikana), mikä johtaa sitkeyden heikkenemiseen. Siksi lämpökäsittelyä hitsausten jälkeen (PWHT) vältetään yleensä, ellei sitä vaadita paksuuden tai standardien mukaan.
Kryogeenisen nikkeli-seoksista valmistettujen putkistojen hitsaus
Hitsaus on kriittisin valmistusvaihe kryogeenisille putkistoille. Hitsausliitos on oltava yhtä sitkeä tai sitkeämpi kuin perusaine –196 °C:ssa. 9 % nikkeliä sisältävän teräksen hitsauksessa käytetään kolmea pääasiallista täyteaineperhettä:
| Taydennetyyppi | Koostumus | Ominaisuudet |
|---|---|---|
| Nikkelipohjainen (ENiCrFe-9, ENiCrMo-3) | Korkea nikkelipitoisuus (≥55 %) | Erinomainen sitkeys ja ylittävä lujuus, vaatii tarkkaa lämmöntulon säätöä |
| Austeniittinen ruostumaton teräs (E/ER309L, 316L) | 23–25 % kromia, 12–14 % nikkeliä | Alhaisemmat kustannukset, mutta lämpölaajenemiskertoimen epäsovitteisuus voi aiheuttaa jännitysongelmia; sitkeys saattaa olla rajallinen –196 °C:ssa |
| 9 % nikkeliteräksen vastaava | noin 9 % nikkeliä, vähähiilinen | Vaikeasti valmistettavissa; käytetään harvoin halkeamien muodostumisen alttiuden vuoksi |
ENiCrFe-9 (esim. Inco-Weld 9) on suositeltavin täyteaine 9 % nikkeliä sisältävälle teräkselle, koska:
-
Se tarjoaa erinomaisen Charpy-sitkeyden –196 °C:ssa (yleensä >60 J).
-
Sen lämpölaajenemiskerroin vastaa lähes täysin 9 % nikkeliä sisältävän teräksen lämpölaajenemiskerrointa, mikä vähentää lämpöjännityksiä.
-
Se kestää kovettumisraoja.
ENiCrMo-3 (Inconel 625) käytetään myös, erityisesti päällystystarkoituksiin tai silloin, kun vaaditaan korkeampaa lujuutta.
Hitsauskäytännön suositukset
-
Esilämpö: Yleensä ei vaadita 9 % nikkeliä sisältävälle teräkselle, ellei ympäröivä lämpötila ole erittäin alhainen tai kosteutta ole läsnä (vedenpitoisuuden aiheuttaman halkeilun estämiseksi).
-
Välilämpötila: Tyypillisesti ≤150 °C estääkseen ylikuumenemisen ja mahdollisen herkistymisen.
-
Lämpötilan hallinta: Alhainen tai kohtalainen lämpöteho (0,5–2,5 kJ/mm), jotta liukenemisaste minimoidaan ja hitsausvyöhykkeen (HAZ) sitkeys säilyy. Liiallinen lämpöteho voi aiheuttaa jyväkasvua ja alhaisen lämpötilan sitkeyden heikkenemistä.
-
Takapuhallus: Juuritason hitsausta tehtäessä on tärkeää käyttää inerttikaasua (argon) takapuhallusta, jotta sisäpinnan hapettumista voidaan estää, sillä se voisi muodostua jännityskeskittymäkohdaksi.
-
Jälkikuumennus (PWHT): 9 % nikkeliä sisältävälle teräkselle lämpökäsittely (PWHT) ei yleensä suoriteta koska se voi aiheuttaa karkaisun haurastumista tai vähentää sitkeyttä. Jos koodien mukaan lämpökäsittely vaaditaan paksuille osille (esim. > 25 mm), voidaan käyttää alhaisen lämpötilan lämpökäsittelyä (590–620 °C), mutta sen tehokkuus on varmistettava kokeellisesti.
Hitsauslaadun varmistus
Kaikki kryogeenisen nikkeli-seoksen putkistojen hitsaukset vaativat 100 %:n ei-tuhoavaa tutkimusta (NDE), joka suoritetaan yleensä:
-
Radiografian testaus (RT) tai Phased Array Ultrasonic Testing (PAUT) tilavuudelliseen tutkimukseen.
-
Nestemäinen tunkeumakoe (PT) pintavirheiden havaitsemiseksi, erityisesti austeniittisten ja nikkeli-seosten hitsausten kohdalla.
Lisäksi tuotantohitsausnäytteitä testataan usein iskukokeessa –196 °C:ssa, jotta voidaan varmistaa, että hitsausmenetelmä tuottaa jatkuvasti hyväksyttävän sitkeyden.
Koodit ja standardit LNG:n nikkeli-seoksista valmistetuille putkistoille
Useat kansainväliset koodit sääntelevät kryogeenisten putkistojen suunnittelua, materiaaleja, valmistusta ja testausta.
| Koodi | Käyttötarkoitus |
|---|---|
| ASME B31.3 | Prosessiputkistot; luku VII käsittelee alhaisen lämpötilan putkistoja. Siinä vaaditaan iskukokeita materiaalin testilämpötilan (MDMT) perusteella. |
| ASME Sección VIII | Paineastiat (esim. varastointitankit). Sisältää säännökset 9 % nikkeliä sisältävälle teräkselle (UG-84). |
| EN 13480 | Eurooppalainen metallinen teollisuusputkisto; sisältää kryogeeniset vaatimukset. |
| API 620 | Suuret hitsatut alapaineiset varastointitankit; yleisesti käytettyjä LNG-tankkeja varten. |
| ASTM A333 / A334 | Standardi hitsaamattomille ja hitsatuille teräsputkille alhaisen lämpötilan käyttöön. Luokka 8 on 9 % nikkeliä sisältävää terästä. |
| ASTM A553 / A645 | Levyt 9 % ja 5 % nikkeliä sisältäville teräksille paineastioihin. |
Tärkeimmät koodivaatimukset
-
Iskukokeet: Kaikki perusmateriaalit, hitsausmetallit ja hitsausalueen vaikutusalueet (HAZ) on testattava iskukäyristä MDMT-lämpötilassa (tai kylmemmässä). LNG:n tapauksessa MDMT on usein -162 °C tai -196 °C.
-
Materiaalin sitkeyden pätevöitys: ASTM A333 luokan 8 tai A553 -materiaalit pidetään etukäteen pätevinä alhaisen lämpötilan käyttöön, mutta valmistajan on silti osoitettava, että hitsaus ei heikennä sitkeyttä hyväksyttävän rajojen alapuolelle.
-
Lämmönjälkikäsittely (PWHT): Kuten edellä mainittiin, lämmönjälkikäsittelyä ei yleensä vaadita 9 % nikkeliä sisältävälle teräkselle B31.3:n mukaan, ellei paksuus ylitä tiettyjä rajoja (esim. 1,5 tuumaa) tai materiaalia ole muokattu kylmämuovauksella määriteltyjä rajoja ylittävällä tavalla.
Tapausesimerkki: 9 % nikkeliä sisältävän teräksen putkistot suuressa LNG-tuotantolinjassa
Tarkastellaan LNG-viejälaitosta, jonka nimelliskapasiteetti on 5 miljoonaa tonnia vuodessa (MTPA). Pääkryogeeninen putkisto kylmäkammiosta ja sen yhdistävissä linjoissa sisältää:
-
Palvelu: Sekasähköjäähdytysainetta (MR) ja LNG:tä -162 °C:ssa.
-
Materiaali: 9 % nikkeliä sisältävää terästä (ASTM A333 luokka 8) sisältäviä saumattomia putkia, nimellishalkaisijaltaan NPS 10–NPS 24, seinämänpaksuuksiltaan 12–25 mm.
-
Täyttömateriaali: ENiCrFe-9 (Inco-Weld 9) manuaaliseen GTAW-juurihitsaukseen ja SMAW-täytehitsaukseen.
-
Testaus: 100 % RT; tuotantokielien iskukokeet –196 °C:ssa.
Kohtaamatut haasteet:
-
Lämpölaajenemisjännitykset: 9 % nikkeliä sisältävän putken yhdistäminen venttiilien austeniittisiin ruostumattoman teräksen liitännäisiin vaati huolellista jännitysanalyysiä. Läpikuultavuuden varmistamiseksi otettiin käyttöön laajenemussilmukat, jotka ottavat huomioon erilaisen liikkeen.
-
Kenttähitsaus arktisessa ilmastossa: Talvella –30 °C:n alapuolella olevat lämpötilat vaativat tilapäisiä suojarakenteita ja esilämmitystä, jotta kielten välinen lämpötila pysyi yli 10 °C:n.
-
PWHT-kysymys: Paksuseinäisessä (25 mm) haarassa tekninen urakoitsija vaati PWHT-käsittelyä jäännösjännitysten vähentämiseksi. Kuitenkin kirjallisuuden tarkastelun ja testihitsausten perusteella tiimi totesi, että PWHT-käsittely heikensi HAZ-alueen sitkeyttä. Lopullisessa suunnittelussa PWHT-käsittely jätettiin pois ja sen sijaan lisättiin NDE-tarkastusten kattavuutta.
Projekti otettiin onnistuneesti käyttöön, eikä viiden vuoden aikana toiminnassa havaittu yhtään halkeamaa – tämä vahvistaa valittujen materiaalien ja menetelmien soveltuvuuden.
Uudet trendit: korkeanikkelipitoiset seokset ja lisävalmistus
Kun LNG:n tuotantolinjat kasvavat suuremmiksi ja tehokkaammiksi, materiaaliteknologia kehittyy edelleen:
-
Korkeanikkeliset austeniittiset teräkset: Uudet seokset, joissa on 9–12 % nikkeliä ja optimoitu mikrorakenne, tarjoavat parannettua hitsattavuutta ja korkeampaa lujuutta. Jotkin näistä seoksista ovat tarkastelussa ohutseinäisille, suurihalkaisijaisille putkille painon vähentämiseksi.
-
Nikkelipohjaiset päällystetyt putket: Erittäin syövyttäviin käyttökohteisiin (esim. LNG, jossa on korkea CO₂- tai H₂S-pitoisuus) käytetään sisäpuolisesti päällystettyjä putkia, joiden päällyste on seos 625 tai 825. Päällyste poistaa tarpeen kalliista kokonikkeliseoksista samalla kun se tarjoaa korroosiosuojan.
-
Lisäävät valmistusteknologiat: nikkeliseosten liitännäisten ja liitoslaattojen 3D-tulostusta tutkitaan monimutkaisten muotojen valmistukseen, mikä mahdollistaa nopean prototyypityksen ja lyhentää toimitusaikoja. Kriittisen kylmän käytön vaatimusten täyttäminen säilyy edelleen jatkuvana haasteena.
Käytännön suosituksia insinööreille
-
Valitse oikea seos: LNG-putkistoihin –162 °C:n lämpötilassa 9 % nikkeliä sisältävä teräs (A333 Gr 8) tarjoaa parhaan yhdistelmän lujuutta, sitkeyttä ja kustannustehokkuutta. Käytä austeniittista ruostumatonta terästä (316/316L) vähemmän kriittisissä putkilinjoissa tai siellä, missä lämpölaajenemiskertoimien (CTE) ero voidaan hallita. Säästä nikkeli-pohjaiset seokset erityisen rasitetuille tai korroosiolle alttiille komponenteille.
-
Hitsausparametrien säätö: Käytä vetyä vähentäviä hitsausmenetelmiä, pidä välikerroksen lämpötila alle 150 °C:n ja vältä lämpökäsittelyä (PWHT) ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. Hyväksy hitsausmenetelmät iskunkestävyystesteillä materiaalin minimilämpötilassa (MDMT).
-
Tarkka epätuotantotarkastus (NDE): Radiografinen tarkastus (RT) tai vaiheistettu automaattinen ultraäänitarkastus (PAUT) kaikille hitsausliitoksille sekä pintatarkastus (PT) lopullisille pinnoille. Harkitse automaattista ultraäänitarkastusta (AUT) paksuseinäisille putkille.
-
Ota huomioon lämpölaajeneminen: Suorita yksityiskohtainen jännitysanalyysi, joka ottaa huomioon materiaalien lämpölaajenemiskertoimien (CTE) erot. Käytä laajentumassilmukoita, liukupintoja tai siirtokappaleita jännitysten vähentämiseksi.
-
Jäljitettävyyden varmistaminen: Pidä täydelliset tiedot lämpönumeroista, materiaalitarkastustodistuksista (MTR), hitsausmenetelmistä ja epätuhoavaa koekäyttöä (NDE) koskevista tuloksista. Kryogeenisessä käytössä jäljitettävyys on välttämätöntä mahdollisten tulevien ongelmien juurisyyn analysointia varten.
-
Hyödynnä kenttäkokemusta: Jos organisaatiossanne on materiaalien suorituskykyä koskeva tietokanta (kuten aiemmassa artikkelissa käsiteltiin), käytä sitä materiaalivalintojen ja hitsauskäytäntöjen vahvistamiseen vastaavissa käyttökohteissa.
Johtopäätös
LNG:n nesteityskoneistot asettavat materiaali-insinööritiedon rajoja. Äärimmäiset kryogeeniset lämpötilat vaativat seoksia, jotka säilyttävät sitkeytensä, lujuutensa ja murtumisvastuunsa siellä, missä useimmat teräkset hajoaisivat. Nikkeliseoksiset putkijärjestelmät – erityisesti 9 % nikkeliä sisältävä teräs – ovat osoittautuneet luotettaviksi ratkaisuiksi useiden vuosikymmenten ajan, tarjoamalla vankan ratkaisun maailman kasvavaan LNG-infrastruktuuriin.
Metallurgisten vaatimusten—iskukestävyyden, murtumamekaniikan, lämpölaajenemiskertoimen yhteensopivuuden ja hitsattavuuden— ymmärtäminen on välttämätöntä insinööreille, jotka suunnittelevat, valmistavat ja käyttävät näitä järjestelmiä. Noudattamalla vakiintuneita standardikoodien vaatimuksia, käyttämällä kelpoisia hitsausmenetelmiä ja keräämällä kenttätietoja jatkuvaa parantamista varten voimme varmistaa, että nikkeli-seoksesta valmistettu putkisto toimii turvallisesti ja tehokkaasti −162 °C:n lämpötilassa ja sen alapuolella.
EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
VI
TH
TR
GA
CY
BE
IS