การวิเคราะห์ผลกระทบจากกลไกปรับเทียบคาร์บอนชายแดนสหภาพยุโรป (CBAM): ต้นทุนคาร์บอนในการผลิตและการส่งออกแผ่นข้อต่อเหล็กกล้าไร้สนิม
การวิเคราะห์ผลกระทบจากกลไกปรับเทียบคาร์บอนชายแดนสหภาพยุโรป (CBAM): ต้นทุนคาร์บอนในการผลิตและการส่งออกแผ่นข้อต่อเหล็กกล้าไร้สนิม
สรุปย่อ
The European Union's Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) เป็นกรอบระเบียบข้อบังคับที่เปลี่ยนแปลงเชิงยุทธศาสตร์ ซึ่งจะส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อผู้ผลิตแผ่นฝาครอบสแตนเลสสตีลจากประเทศจีนที่ส่งออกสินค้าไปยังตลาดยุโรป ในช่วงระยะเปลี่ยนผ่าน (ตุลาคม 2023 - ธันวาคม 2025) บริษัทต้องรายงานการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่ฝังตัวอยู่ในสินค้า โดยยังไม่มีภาระทางการเงิน แต่ตั้งแต่เดือนมกราคม 2026 เป็นต้นไป ต้นทุนคาร์บอนเต็มรูปแบบ จะเริ่มมีผลบังคับใช้ตามราคาสิทธิ์การปล่อยก๊าซภายใต้ระบบการซื้อขายสิทธิ์การปล่อยก๊าซเรือนกระจกของสหภาพยุโรป (EU ETS) การวิเคราะห์นี้จะพิจารณาข้อกำหนดในการปฏิบัติตามกฎระเบียบ ผลกระทบทางด้านต้นทุน รวมถึงการปรับตัวเชิงยุทธศาสตร์ที่จำเป็นสำหรับผู้ผลิตชาวจีน เพื่อรักษาความสามารถในการแข่งขันในตลาดสหภาพยุโรป ขณะเดียวกันต้องปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริงใหม่ด้านการกำหนดราคาคาร์บอน
1 กลไก CBAM และระยะเวลาที่เกี่ยวข้อง
1.1 กรอบระเบียบข้อบังคับ
CBAM ถูกออกแบบมาเพื่อป้องกัน การรั่วไหลของคาร์บอน โดยการรับประกันว่าสินค้านำเข้าจะต้องเผชิญกับต้นทุนคาร์บอนในระดับเทียบเท่ากับสินค้าที่ผลิตภายใต้ระบบการซื้อขายสิทธิ์การปล่อยก๊าซเรือนกระจกของสหภาพยุโรป (EU ETS) สำหรับแผ่นฝาครอบสแตนเลสสตีล และผลิตภัณฑ์เหล็ก/เหล็กกล้าอื่น ๆ หมายความว่า:
-
การรายงานการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่ฝังตัวอยู่ในสินค้า ครอบคลุมการปล่อยก๊าซเรือนกระจกโดยตรง (Scope 1) และการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทางอ้อมจากไฟฟ้า (Scope 2)
-
ภาระทางการเงิน อ้างอิงจากราคาสิทธิ์การปล่อยก๊าซเรือนกระจกภายใต้ระบบการซื้อขายสิทธิ์การปล่อยก๊าซเรือนกระจกของสหภาพยุโรป (EU ETS) โดยหักค่าใช้จ่ายด้านราคาคาร์บอนที่จ่ายแล้วในประเทศต้นทาง
-
ข้อกำหนดในการรับรอง สำหรับการตรวจสอบข้อมูลการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
-
การดำเนินการแบบค่อยเป็นค่อยไป ควบคู่ไปกับการลดจำนวนสิทธิ์ฟรีภายใต้ระบบ EU ETS
1.2 ระยะเวลาการดำเนินการ
-
ช่วงเปลี่ยนผ่าน (ตุลาคม 2023 - ธันวาคม 2025) : การรายงานข้อมูลการปล่อยก๊าซเรือนกระจกแบบรายไตรมาส โดยไม่มีภาระทางการเงิน
-
การดำเนินการเต็มรูปแบบ (มกราคม 2026 เป็นต้นไป) : เริ่มต้นภาระทางการเงิน โดยครอบคลุม 100% ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่คำนวณแล้วหลังจากหักการลดจำนวนสิทธิ์ฟรีภายใต้ระบบ EU ETS
-
การขยายขอบเขต : ปัจจุบันครอบคลุมการปล่อยก๊าซโดยตรงและจากการใช้ไฟฟ้าทางอ้อม; อาจมีการขยายขอบเขตเพิ่มเติมในอนาคตเพื่อรวมการปล่อยก๊าซทางอ้อมอื่น ๆ
2 การคำนวณต้นทุนคาร์บอนสำหรับแผ่นปะเก็นหน้าแปลนสเตนเลส
2.1 เกณฑ์มาตรฐานความเข้มข้นของการปล่อยก๊าซ
การผลิตแผ่นปะเก็นหน้าแปลนสเตนเลสสร้างการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในปริมาณมากตลอดกระบวนการผลิต:
ตาราง: การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์โดยทั่วไปสำหรับการผลิตแผ่นปะเก็นหน้าแปลนสเตนเลส
| ขั้นตอนการผลิต | ช่วงการปล่อยก๊าซ (ตัน CO₂/ตันผลิตภัณฑ์) | แหล่งที่มาหลัก |
|---|---|---|
| การจัดหาน้ำดิบ | 1.8-2.5 | การทำเหมือง การขนส่ง การผลิตนิกเกิล |
| การทำละลายและการหล่อ | 2.5-4.2 | ไฟฟ้า เชื้อเพลิงฟอสซิลสำหรับการให้ความร้อน |
| การขึ้นรูปและการกลึง | 0.8-1.5 | ไฟฟ้าสำหรับการดำเนินการอุปกรณ์ |
| การอบด้วยความร้อน | 0.5-1.2 | ก๊าซธรรมชาติ ไฟฟ้า |
| การบำบัดผิว | 0.3-0.8 | สารเคมี การบำบัดน้ำเสีย |
| การปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั้งหมด | 5.9-10.2 | การปล่อยมลพิษ Scope 1 + Scope 2 |
2.2 การคาดการณ์ต้นทุน CBAM
จากข้อมูลราคาสิทธิ์การปล่อยก๊าซคาร์บอนภายใต้ระบบการซื้อขายสิทธิ์การปล่อยก๊าซเรือนกระจกของสหภาพยุโรป (EU ETS) ในปี 2024 ที่ประมาณ 85 ยูโรต่อตัน CO₂ และความเข้มข้นการปล่อยก๊าซทั่วไป:
-
สถานการณ์การปล่อยก๊าซต่ำ (5.9 ตัน CO₂/ตัน): ค่าใช้จ่าย CBAM อยู่ที่ 501.5 ยูโรต่อตัน
-
สถานการณ์การปล่อยก๊าซสูง (10.2 ตัน CO₂/ตัน): ค่าใช้จ่าย CBAM อยู่ที่ 867 ยูโรต่อตัน
-
สถานการณ์เฉลี่ย (7.8 ตัน CO₂/ตัน): ค่าใช้จ่าย CBAM อยู่ที่ 663 ยูโรต่อตัน
ต้นทุนเหล่านี้แสดงถึงการ เพิ่มขึ้นของราคา 15-25% เมื่อเทียบกับราคาส่งออกปัจจุบันของแผ่นแปลนสแตนเลส ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อความสามารถในการแข่งขัน
3 ภูมิทัศน์การผลิตและข้อท้าทายของจีน
3.1 ข้อมูลการปล่อยมลพิษปัจจุบัน
การผลิตเหล็กกล้าไร้สนิมของจีนเผชิญกับข้อท้าทายด้านคาร์บอนที่เฉพาะเจาะจง:
-
ความเข้มข้นของคาร์บอนในไฟฟ้าของระบบกริด : ประมาณ 0.6-0.7 กิโลกรัม CO₂/กิโลวัตต์-ชั่วโมง สูงกว่าค่าเฉลี่ยของสหภาพยุโรป
-
การพึ่งพาถ่านหิน : มีส่วนสำคัญของพลังงานที่มาจากไฟฟ้าจากโรงไฟฟ้าถ่านหิน
-
การปล่อยมลพิษจากกระบวนการผลิต : การปล่อยมลพิษสูงจากการใช้วิธีการผลิตแบบดั้งเดิม
-
โครงสร้างพื้นฐานการรายงาน : มีประสบการณ์จำกัดในเรื่องการคำนวณคาร์บอนอย่างละเอียด
3.2 ความแตกต่างตามภูมิภาค
ความเข้มข้นของการปล่อยก๊าซมีความแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละภูมิภาคการผลิตของจีน:
-
จังหวัดชายฝั่ง : โดยทั่วไปมีการปล่อยก๊าซต่ำกว่าเนื่องจากแหล่งพลังงานสะอาดกว่าและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยกว่า
-
พื้นที่ภายในประเทศ : มีความเข้มข้นของการปล่อยก๊าซสูงกว่าจากไฟฟ้าที่ผลิตจากถ่านหิน
-
เขตอุตสาหกรรมเฉพาะทาง : บางกลุ่มมีการลงทุนในเทคโนโลยีที่ปล่อยคาร์บอนต่ำกว่า
4 แนวทางปฏิบัติเชิงยุทธศาสตร์
4.1 ขั้นตอนทันที (2024-2025)
การคำนวณและการตรวจสอบการปล่อยก๊าซ
-
ดำเนินการระบบตรวจสอบที่มีประสิทธิภาพ เพื่อการเก็บรวบรวมข้อมูลการปล่อยก๊าซที่แม่นยำ
-
พัฒนาขั้นตอนการตรวจสอบ ให้เป็นไปตามข้อกำหนดของ EU CBAM
-
กำหนดระบบการคำนวณคาร์บอนในระดับผลิตภัณฑ์ สำหรับแต่ละประเภทของฟลูจ์และล็อตการผลิต
-
รับรองการตรวจสอบจากบุคคลที่สาม ข้อมูลการปล่อยก๊าซ
การเพิ่มประสิทธิภาพห่วงโซ่อุปทาน
-
แผนที่ติดตามปริมาณการปล่อยคาร์บอน ตลอดห่วงโซ่อุปทานทั้งหมด
-
สร้างความร่วมมือกับซัพพลายเออร์ ในข้อกำหนดการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
-
พิจารณาการจัดหาในพื้นที่ วัสดุที่มีคาร์บอนต่ำกว่า
-
ปรับปรุงระบบโลจิสติกส์ เพื่อลดการปล่อยก๊าซจากการขนส่ง
4.2 กลยุทธ์ระยะกลาง (2569-2573)
การปรับปรุงกระบวนการผลิต
-
การปรับปรุงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงาน : ใช้ระบบกู้คืนพลังงานความร้อนทิ้ง พลังงานมอเตอร์ประสิทธิภาพสูง และระบบควบคุมกระบวนการที่ได้รับการปรับปรุง (สามารถลดการปล่อยมลพิษได้ 15-25%)
-
การเปลี่ยนเชื้อเพลิง : เปลี่ยนจากการใช้ถ่านหินไปเป็นก๊าซธรรมชาติหรือแหล่งพลังงานหมุนเวียน
-
การใช้ไฟฟ้า : แทนที่กระบวนการที่ใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลด้วยทางเลือกที่ใช้ไฟฟ้าในกรณีที่สามารถทำได้
-
การใช้เศษเหล็ก : เพิ่มการใช้เศษเหล็กกล้าไร้สนิมในกระบวนการผลิต
การลงทุนเทคโนโลยี
-
เทคโนโลยีการหลอมโลหะขั้นสูง : เตาอาร์กไฟฟ้าที่ใช้ไฟฟ้าจากแหล่งพลังงานหมุนเวียน
-
การดิจิตอล : ระบบจัดการพลังงานที่ขับเคลื่อนด้วยปัญญาประดิษฐ์
-
การจับคาร์บอน : โครงการนำร่องสำหรับการจับกักการปล่อยมลพิษจากกระบวนการผลิต
-
พลังงานทดแทน : การลงทุนในพลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานลม หรือการซื้อใบรับรองพลังงานหมุนเวียน
4.3 การเปลี่ยนแปลงในระยะยาว (2573+)
การเปลี่ยนแปลงพื้นฐานของรูปแบบธุรกิจ
-
การผสานเศรษฐกิจหมุนเวียน : ออกแบบเพื่อถอดแยก สร้างใหม่ และรีไซเคิลได้
-
ระบบผลิตภัณฑ์และบริการ : การเปลี่ยนจากการขายฟланจ์เป็นการให้บริการโซลูชันการปิดผนึก
-
การกระจายภูมิศาสตร์ : พิจารณาการผลิตในท้องถิ่นภายในสหภาพยุโรปหรือประเทศใกล้เคียง
-
การปรับตำแหน่งห่วงโซ่มูลค่า : มุ่งเน้นผลิตภัณฑ์เฉพาะทางที่มีมูลค่าสูงและปริมาณต่ำ
กลยุทธ์การวางตำแหน่งทางการแข่งขัน 5 ประการ
5.1 การนำด้วยต้นทุนผ่านการลดคาร์บอน
-
เป้าหมายการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่เข้มงวด : สอดคล้องกับเป้าหมายด้านสภาพภูมิอากาศของสหภาพยุโรป
-
พรีเมียมสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีคาร์บอนต่ำ : พัฒนาผลิตภัณฑ์ที่รับรองว่ามีคาร์บอนต่ำ
-
การนำต้นทุนคาร์บอนมาคำนวณภายในองค์กร : นำต้นทุนคาร์บอนมาเป็นส่วนหนึ่งของการกำหนดราคาผลิตภัณฑ์
-
การประเมินวงจรชีวิต : แสดงให้เห็นถึงต้นทุนการเป็นเจ้าของที่ต่ำกว่าแม้จะมีราคาเริ่มต้นสูงกว่า
5.2 กลยุทธ์การสร้างความแตกต่าง
-
ความโปร่งใสด้านคาร์บอน : ให้ข้อมูลคาร์บอนฟุตพรินต์ที่ตรวจสอบแล้วสำหรับแต่ละการจัดส่ง
-
การประกาศผลิตภัณฑ์ด้านสิ่งแวดล้อม : ประสิทธิภาพด้านสิ่งแวดล้อมที่ได้รับการรับรองจากบุคคลที่สาม
-
การรับรองสีเขียว : มุ่งมั่นสู่มาตรฐานสิ่งแวดล้อมที่ได้รับการยอมรับ
-
การทำงานร่วมกับลูกค้า : ทำงานร่วมกับพันธมิตรในสหภาพยุโรปในโครงการลดการปล่อยคาร์บอน
5.3 การปรับตัวทางการตลาด
-
การแบ่งกลุ่มลูกค้า : มุ่งเน้นผู้ซื้อที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อม
-
การออกแบบผลิตภัณฑ์ใหม่ : พัฒนาฟланจ์ที่มีคาร์บอนฝังตัวต่ำกว่า
-
การเพิ่มประสิทธิภาพบริการ : เสนอบริการชดเชยคาร์บอนหรือลดคาร์บอนภายในองค์กร
-
การมีส่วนร่วมด้านนโยบาย : เข้าร่วมในกระบวนการพัฒนานโยบายระดับสหภาพยุโรป
6 ข้อกำหนดด้านการเงินและการจัดการความเสี่ยง
6.1 การคาดการณ์ต้นทุนและสถานการณ์
ตาราง: สถานการณ์ผลกระทบทางการเงินสำหรับผู้ส่งออกทั่วไป
| สถานการณ์ | ต้นทุน CBAM/ตัน | อัตราเพิ่มราคา % | ผลกระทบต่อกำไร | ความเสี่ยงด้านความสามารถในการแข่งขัน |
|---|---|---|---|---|
| ดำเนินธุรกิจตามปกติ | €663 | 20% | แรงสูง | สังเกต |
| การปรับปรุงระดับปานกลาง | €398 | 12% | ปานกลาง | สำคัญ |
| การลดลงอย่างรวดเร็ว | €199 | 6% | ต่ํา | ควบคุมได้ |
| ผู้นําในอุตสาหกรรม | €100 | 3% | น้อยที่สุด | ข้อดีต่อการแข่งขัน |
6.2 มาตรการลดความเสี่ยง
-
การป้องกันความเสี่ยงด้านราคาคาร์บอน : พัฒนากลยุทธ์เพื่อจัดการความผันผวนของราคา ETS ของสหภาพยุโรป
-
การปรับโครงสร้างสัญญา : รวมข้อกำหนดการปรับต้นทุนคาร์บอนในสัญญา
-
การวางแผนทางการเงิน : จัดตั้งเงินสำรองต้นทุนคาร์บอน
-
ผลิตภัณฑ์ประกันภัย : สำรวจความคุ้มครองสำหรับความเสี่ยงด้านราคาคาร์บอน
7 การมีส่วนร่วมและวิชาชีพเชิงนโยบาย
7.1 การร่วมมือในอุตสาหกรรม
-
โครงการริเริ่มที่ครอบคลุมทั้งภาคส่วน : พัฒนาค่าแฟคเตอร์การปล่อยก๊าซเรือนกระจกเฉลี่ยของอุตสาหกรรม
-
การแบ่งปันเทคโนโลยี : ร่วมมือกันพัฒนาเทคนิคที่ดีที่สุดที่สามารถใช้ได้
-
มาตรฐาน : ร่วมกันผลักดันวิธีการคำนวณคาร์บอนที่เป็นมาตรฐานเดียวกัน
-
การเสริมสร้างศักยภาพ : สนับสนุนผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) ในการรายงานการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
7.2 การมีส่วนร่วมกับรัฐบาล
-
การกำหนดราคาคาร์บอนภายในประเทศ : สนับสนุนการสอดคล้องกับระบบของสหภาพยุโรป
-
โครงสร้างพื้นฐานการตรวจสอบ : สนับสนุนการพัฒนาองค์กรตรวจสอบที่ได้รับการรับรอง
-
โปรแกรมสนับสนุนการส่งออก : พัฒนาความช่วยเหลือในการปฏิบัติตามข้อกำหนด CBAM
-
การเจรจาต่อรองระดับนานาชาติ : เข้าร่วมในการสนทนาด้านสภาพภูมิอากาศระหว่างสหภาพยุโรปกับจีน
8 กรณีศึกษา: คำตอบของผู้ผลิตสมมติ
8.1 ประวัติบริษัท
-
การส่งออกต่อปีของสหภาพยุโรป : 5,000 ตันของฟланจ์สแตนเลส
-
ความเข้มข้นของการปล่อยก๊าซในปัจจุบัน : 8.2 ตัน CO₂/ตัน
-
สถานที่ผลิต : ชายฝั่งประเทศจีน โดยใช้ไฟฟ้าจากสายส่งที่ 0.65 กก. CO₂/กิโลวัตต์-ชั่วโมง
-
ราคาปัจจุบัน : €3,300/ตัน
8.2 การประเมินผลกระทบ CBAM
-
ต้นทุน CBAM แรกเริ่ม : 697 ยูโร/ตัน (8.2 × 85 ยูโร)
-
จำเป็นต้องปรับขึ้นราคา : 21.1%
-
ต้นทุน CBAM ต่อปี : 3.485 ล้านยูโร
8.3 สถานการณ์การปรับปรุง
หลังดำเนินการเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพพลังงานและเปลี่ยนไปใช้ไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียน 30%:
-
ปรับปรุงความเข้มของการปล่อยมลพิษ : 6.1 ตัน CO₂/ตัน
-
ต้นทุน CBAM ลดลง : 518.5 ยูโร/ตัน
-
จำเป็นต้องปรับขึ้นราคา : 15.7%
-
ต้นทุน CBAM ต่อปี : 2.593 ล้านยูโร
-
ประหยัด : 892,000 ยูโรต่อปี
9 สรุปและข้อเสนอแนะ
9.1 ข้อกำหนดเชิงยุทธศาสตร์
CBAM ของสหภาพยุโรปถือเป็นทั้ง ความท้าทายที่สำคัญ และ และโอกาสที่อาจเกิดขึ้น สำหรับผู้ผลิตแผ่นฟланจ์สแตนเลสจากประเทศจีน บริษัทที่จัดการกับปริมาณการปล่อยคาร์บอนของตนเองอย่างกระตือรือร้น สามารถเปลี่ยนข้อกำหนดด้านกฎระเบียบให้กลายเป็นข้อได้เปรียบในการแข่งขันผ่าน:
-
ความโปร่งใสในการปล่อยมลพิษ และการรายงานที่ได้รับการยืนยัน
-
นวัตกรรมกระบวนการ เพื่อลดความเข้มข้นของคาร์บอน
-
การวางตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ ในกลุ่มตลาดคาร์บอนต่ำ
-
การทำงานร่วมกันในห่วงโซ่อุปทาน เพื่อลดคาร์บอนที่ฝังตัว
-
การวางแผนทางการเงิน สำหรับการจัดการต้นทุนคาร์บอน
9.2 แผนปฏิบัติการ
ระยะสั้น (0-12 เดือน)
-
สร้างศักยภาพด้านการบัญชีคาร์บอน
-
ดำเนินการประเมินฐานการปล่อยมลพิษอย่างละเอียด
-
ติดต่อประสานงานกับผู้ให้บริการตรวจสอบ
-
พัฒนาระบบรายงาน CBAM
ระยะกลาง (1-3 ปี)
-
ดำเนินมาตรการลดการปล่อยมลพิษที่สามารถเห็นผลได้รวดเร็ว
-
ลงทุนเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงาน
-
พัฒนาผลิตภัณฑ์ที่มีคาร์บอนต่ำ
-
สร้างความสัมพันธ์กับลูกค้าบนพื้นฐานของประสิทธิภาพด้านคาร์บอน
ระยะยาว (3-5 ปี)
-
เปลี่ยนแปลงกระบวนการทำงานเพื่อการผลิตที่มีคาร์บอนต่ำ
-
ผสานหลักการเศรษฐกิจหมุนเวียน
-
พิจารณาการกระจายความหลากหลายทางภูมิศาสตร์
-
นำโครงการลดการปล่อยคาร์บอนในอุตสาหกรรม
9.3 การประเมินผลขั้นสุดท้าย
CBAM จะมีบทบาทเปลี่ยนโฉมภูมิทัศน์การแข่งขันของตลาดข้อต่อเหล็กกล้าไร้สนิมในสหภาพยุโรปอย่างแท้จริง ผู้ผลิตจากจีนที่ให้ความสำคัญกับการจัดการคาร์บอนในฐานะหัวใจหลักของธุรกิจจะอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดในการรักษาและขยายส่วนแบ่งการตลาด ผู้ที่ล่าช้าในการดำเนินการจะต้องเผชิญกับข้อเสียเปรียบด้านต้นทุนที่สำคัญและอาจถูกกีดกันออกจากตลาด
การเปลี่ยนผ่านไปสู่การผลิตที่มีคาร์บอนต่ำไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป แต่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเข้าถึงตลาดสหภาพยุโรปอย่างต่อเนื่อง บริษัทที่ดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อทำความเข้าใจ วัด และลดปริมาณคาร์บอนฟุตพรินต์ของตนเอง จะไม่เพียงแต่สามารถจัดการต้นทุน CBAM ได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่ยังอาจค้นพบแหล่งข้อได้เปรียบในการแข่งขันใหม่ในตลาดโลกที่ให้ความสำคัญกับคาร์บอนมากขึ้น
EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
VI
TH
TR
GA
CY
BE
IS